Traducciones al espanol de las letras del album "Shakira."
Todas las traducciones fueron hechas integralmente por el equipo de Shakira Sale el Sol.
"Can't Remember To Forget You" (feat. Rihanna) [Nunca me acuerdo de olvidarte]
Dejé una nota en el poste de mi cama
Decía que no repitiera los errores del ayer
Lo que tiendo yo a hacer cuando se trata de ti
Sólo veo lo bueno: memoria selectiva
Tú me haces sentir, sí, esa parte de mí
Nunca conocí a alguien tan diferente
Y aquí vamos
Eres parte de mí ahora
Eres parte de mí
Así que a donde vayas yo te sigo...
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Me sigo olvidando que debería dejarte ir
Pero cuando me ves, el único recuerdo
Es de nosotros besándonos a la luz de la luna
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Nunca me acuerdo de olvidarte uuu
Nunca me acuerdo de olvidarte uuu
Vuelvo otra vez, me caigo de tren
Aterrizo en su cama, repito los errores del ayer
Lo que trato de decir no es para olvidar
Tú solo ves lo bueno: memoria selectiva
Tú me haces sentir como, tú me haces sentir
Nunca parezco tan estúpida
Oh, aquí vamos
Él es parte de mí ahora
Él es parte de mí
Y a donde vaya yo te sigo, sigo, sigo
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Me sigo olvidando que debería dejarte ir
Pero cuando me ves, el único recuerdo
es de nosotros besándonos a la luz de la luna
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Yo robo y mato para mantenerte conmigo
Yo hago lo que sea por ese chico
Daría mi último centavo para tocarlo esta noche
Hago lo que sea por ese chico
Yo robo y mato para mantenerte conmigo
Yo hago lo que sea por ese chico
Daría mi último centavo para tocarlo esta noche
Hago lo que sea por ese chico
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Me sigo olvidando que debería dejarte ir
Pero cuando me ves, el único recuerdo
es de nosotros besándonos a la luz de la luna
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Pero cuando me ves, el único recuerdo
es de nosotros besándonos a la luz de la luna
Oh oh ohhh oh oh ohhh
Nunca me acuerdo de olvidarte
"Empire" (Imperio)
Quítate toda tu piel y respira cuando seas libre
Sacúdete todos tus pecados y dámelos
Ciérrate y déjame entrar nuevamente
Quiero ser tuya, quiero ser tu heroína
Y mi corazón palpita
Como se unen los imperios del mundo, estamos vivos
Y las estrellas hacen el amor con el universo
Eres mi fuego salvaje cada noche, estamos vivos
Y las estrellas hacen el amor con el universo
Y estoy como, y estoy como, y estoy como...
Uuuh, y estoy como, uuuh, y estoy como
Uuuh, y estoy como uuuh
Yo te seguiré a donde vayas, lo haré cariño
Estoy unida a ti, ¿lo sabes?
Más cerca apriétame
Quiero ser tu heroína
Y mi corazón palpita
Como se unen los imperios del mundo, estamos vivos
Y las estrellas hacen el amor con el universo
Eres mi fuego salvaje cada noche, estamos vivos
Y las estrellas hacen el amor con el universo
Y estoy como, y estoy como, y estoy como...
Uuuh, y estoy como, uuuh, y estoy como
Uuuh, y estoy como uuuh
Sólo levantaré mi cabeza, bienvenido al último borde
Y me voy a caer, sólo voy a levantar mi cabeza, y sostenerte cerca
Como se unen los imperios del mundo, estamos vivos
Y las estrellas hacen el amor con el universo
Eres mi fuego salvaje cada noche, estamos vivos
Y las estrellas hacen el amor con el universo
Y estoy como, y estoy como, y estoy como...
Uuuh, y estoy como, uuuh, y estoy como
Uuuh, y estoy como uuuh
"You Don't Care About Me" (No te importo)
Doblo tus camisetas
Y tiendo tu cama
Te amé perfecto
Pero no hay apreciación
Escuché dulcemente a tu lengua agria
Sólo te ame a ti
Pero no hay reciprocidad
Antes de que tú vinieras
Todo era bello
Ya no queda nada en mi corazón, en mi alma
Nunca debí haberte ayudado a ser
Tan fuerte
Pero veía un campeón en tus ojos
Yo no te importo
Si lo hicieras me dejarías ir
Lo harías eventualmente
Porque a ti
No te importo
No te importa si muero
Si te importara no gastarías mi vida
Lo digo con confianza
Que simplemente
Yo a ti
No te importo
Dices que tienes sed así que derramo el vino
La botella esta vacía
Pero no hay consumo
Antes de que tú vinieras
Todo era bello
Ya no queda nada en mi corazón, en mi alma
Nunca debí haberte ayudado a ser
Tan fuerte
Pero veía un campeón en tus ojos
Yo no te importo
Si lo hicieras me dejarías ir
Lo harías eventualmente
Porque a ti
No te importo
No te importa si muero
Si te importara no gastarías mi vida
Lo digo con confianza
Que simplemente
Yo a ti
No te importo
Oh como solíamos bailar cariño
No me podía separar de tus manos
Ahora ni siquiera tocan más esa canción
Yo no te importo
Yo no te importo
Si lo hicieras me dejarías ir
Lo harías eventualmente
Porque a ti
No te importo
No te importa si muero
Si te importara no gastarías mi vida
Lo digo con confianza
Que simplemente
Yo a ti
No te importo
Dare (La La La) [Reto (La La La)]
Lalalala
Te reto
Toda mi vida
Demasiado tarde
Hasta que apareciste en el momento perfecto
Ahora aquí estamos
Somos lo mejor
Nuestros dedos están atrapados en el enchufe
Es solamente la naturaleza: un juego
Ponte listo lo haremos de nuevo
No hay que reponernos de la borrachera
Cuando tus ojos me embriagaron estaba sobria
¿Es verdad que me amas?
Te reto a besarme
Con todos mirando
Es verdad o reto en la pista de baile
Lalalala
Verdad o reto en la pista de baile
Lalalala
Oh oh oh oh
Te reto a ti
Sobre millones, en el planeta, tú eres quien me mantiene ahí
Sabes que me gusta cuando no eres asunto de nadie
Tu pulsera es testigo
Es solamente la naturaleza, un juego, ponte listo lo haremos de nuevo
No hay que reponernos, de la borrachera, cuando tus ojos me embriagaron estaba sobria
¿Es verdad que me amas?
Te reto a besarme
Con todos mirando
Es verdad o reto en la pista de baile
Lalalala
Verdad o reto en la pista de baile
Lalalala
Oh oh oh oh
Te reto a ti
¿Es verdad que me amas?
Te reto a besarme
Te reto a tocarme
Es verdad o reto en la pista de baile
Lalalala
Te reto a ti
"Cut Me Deep" feat. MAGIC! (Córtame profundo)
Por qué me dices cosas si no las sientes
Por qué llenas mis heridas con tu tierra
Las balas están volando esta vez y no me puedo cubrir
Santa María sé cómo duele.
Porque me cortas profundo
Tus palabras son como acero
Y ahora no puedo dormir
Porque nunca sanaré
Por qué me haces creer que somos espíritus
Moldeados juntos para conquistar el mundo
Escalar las montañas tan alto que se pueden ver
Y después me tiras al vacío de forma salvaje con tus palabras
Porque me cortas profundo (Me cortas profundo tan profundo tan profundo)
Tus palabras son como acero (ahora cada palabra es tan filosa como acero)
Y ahora no puedo dormir (Hice lo mejor que pude pero no puedo dormir)
Porque nunca sanaré
Estoy cubierta de cicatrices
Como una rosa sin espinas
Mis defensas se han ido
No hay nadie afuera para prevenir
Si hay amor en tu corazón
Déjame ir en paz ahora
Sabes que lo llevaste demasiado lejos
Porque me cortas profundo
Tus palabras son como acero
Y ahora no puedo dormir
Porque nunca sanaré
Me cortas profundo
Me cortas así profundo
Me cortas profundo
Me cortas así profundo
Me cortas profundo
Me cortas así profundo
Me cortas profundo
Me cortas así así así
Me cortas profundo
Me cortas así profundo
Me cortas profundo
Me cortas así
"23"
Todos necesitan un pilar
Esa pequeña cosa que hace que te quedes
Un incentivo
Algo por lo cual luchar
Porque nadie necesita tanto espacio
Hace un par de años estaba sola
Solía pensar que no había Dios
Y entonces me viste con tus ojos azules
Y mi agnosticismo se volvió cenizas
Cuánto me conoces
Que no me importa si los demás no
A mi no me importa, no
Siempre y cuando me ames
Siempre y cuando nos tengamos el uno al otro
Sabia que teníamos algo
Desde el momento en que te conocí
Sabia que teníamos algo
Nadie pensó que podría ser verdad
Ey, crees
¿Crees en el destino?
Porque yo sí como lo hice en ese entonces
Cuando tenias tan sólo 23
Dios sabe que soy buena bailarina
Mis pies se pueden mover al ritmo de la música que toque
Pero había momentos que yo pedía una respuesta
Cuando actuaba de maneras misteriosas
Y había noches que me quedaba despierta llorando
Porque estaba segura que las cosas no iban a cambiar
Pero entonces llegaste y te vi sonriendo
Así como un ángel, tan extrañamente bello
Y entonces me tocaste
Es como si hubieses estado hecho para mí
Como si todo fuese destinado a ser
Y estaba segura que tú me amarías
Y que siempre nos tendríamos el uno al otro
Sabia que teníamos algo
Desde el momento en que te conocí
Sabia que teníamos algo
Nadie pensó que podría ser verdad
Ey, crees
¿Crees en el destino?
Porque yo sí como lo hice en ese entonces
Cuando tenias tan sólo 23
Siempre creí que estaba bien pero estaba equivocada
Eras tu, esa pieza que me faltaba
Y puedo vivir sin ti
Pero no seria divertido
Te encontré
Y la vida fue fácil de repente
No hay preocupaciones ahora
No hay por qué sentirse triste
Sabia que teníamos algo
Desde el momento en que te conocí
Sabia que teníamos algo
Nadie pensó que podría ser verdad
Ey, crees
¿Crees en el destino?
Porque yo sí como lo hice en ese entonces
Cuando tenias tan sólo 23
"The One Thing" (La única cosa)
Cada mañana al despertarme
Tenía un nudo en la garganta
Vivía sin propósito
Siempre saltando obstáculos
Girando en círculos
En la oscuridad con un compás roto
No puedo explicar cómo se siente
Puedo tropezarme con mis propias palabras
He cometido errores y eso esta claro
Pero llegué hasta aquí, mi amor
Sí, lo hice mi amor
Eres la única cosa que me salió bien
Es un mundo en movimiento, es un mundo en movimiento
Convertiste la oscuridad en la luz del sol
Soy una chica con suerte, una chica con suerte
Y si estropeo todo algún día
No esconderé mi cabeza en pena
Porque eres la única cosa que hice bien
La única cosa que hice bien
La única cosa que hice bien
Cada mañana cuando te despiertas
Te quiero sostener
Solo necesito estar envuelta en ti
Es un poco gracioso cuando lo piensas
Acabas de llegar
Ahora sé que no puedo vivir sin ti
No puedo explicar cómo se siente
Me puedo ahogarme en mis propias palabras
A veces parece que no es real
Pero realmente estas aquí, amor mío
Sí, estás aquí, amor mío
Eres la única cosa que me salió bien
Es un mundo en movimiento, es un mundo en movimiento
Convertiste la oscuridad en la luz del sol
Soy una chica con suerte, una chica con suerte
Y si estropeo todo algún día
No esconderé mi cabeza en pena
Porque eres la única cosa que hice bien
Cada vez que te veo sonreír
Cada vez que te escucho reír
Cariño, traes un nuevo sol hacia mí
Eres ese pequeño sueño
Que tenía desde que era niña
Mi cuento de hadas se vuelve realidad cuando veo tu cara
Puede que no esté aquí por siempre
Pero sera un largo camino juntos
Ya lo sé
Vamos a estar bien, bien, bien
Vamos a estar muy bien, bien, bien
Eres la única cosa que me salió bien
Es un mundo en movimiento, es un mundo en movimiento
Convertiste la oscuridad en la luz del sol
Soy una chica con suerte, una chica con suerte
Y si estropeo todo algún día
No esconderé mi cabeza en pena
Porque eres la única cosa que hice bien
La única cosa que me salió bien
Y si estropeo todo algún día
No esconderé mi cabeza en pena
Porque eres la única cosa que hice bien
La única cosa que me salió bien
La única cosa que me salió bien
La única cosa que me salió bien
"Medicine" (feat. Blake Shelton) [Medicina]
Cuando siento que estoy perdiendo la cabeza
Golpeando mi cabeza contra la pared
Viendo la nada porque no puedo dormir en las noches
No puedo hacerlo detener si pienso demasiado
¿Qué hago?
Me estoy cayendo en pedazos
Necesito un golpe
Directo al corazón
Nadie quisiera estar en mis zapatos ahora, no
No tomará esa botella de whiskey
Directo a las rocas
No me veras tomando esas pastillas
To-to-tomando esas pastillas
Porque si quiero que se vaya el dolor en un segundo
Hacer que se desvanezca
Tú eres la única cosa que lo hará
Tu eres mi medicina, medicina
Mi mi mi medicina medicina
Mi mi mi medicina
Sabes que eres un experto complicando las cosas
Así es como estoy hecha y créeme no es divertido
Pero haces que una guerra parezca un juego fácil
Me besas y mis argumentos se deshacen
Debajo en las trincheras
Tu eres mi bandera blanca
Haz que me rinda
Tengo muchas ganas de ti
Cariño no detengas lo que empezaste
Nunca termines
No tomará esa botella de whiskey
Directo a las rocas
No me veras tomando esas pastillas
To-to-tomando esas pastillas
Porque si quiero que se vaya el dolor en un segundo
Hacer que se desvanezca
Tú eres la única cosa que lo hará
Tu eres mi medicina, medicina
Mi mi mi medicina medicina
Mi mi mi medicina
Tú haces todo mejor, mejor
Me haces sentir completa
Tú haces todo mejor, mejor
Me haces sentir completa
No tomará esa botella de whiskey
No me veras tomando esas pastillas
Porque si quiero que se vaya el dolor en un segundo
Hacer que se desvanezca
Tú eres la única cosa que lo hará
Tu eres mi medicina, medicina
Mi mi mi medicina medicina
Mi mi mi medicina
Tú haces todo mejor, mejor
Me haces sentir completa
Tú haces todo mejor, mejor
Me haces sentir completa
Tú haces todo mejor, mejor
Me haces sentir completa
Tú haces todo mejor, mejor
Me haces sentir completa
Tu eres mi medicina
"Spotlight" (Foco de atención)
Un chico conoce a una chica
Se esconden detrás de la pared
Apilando los ladrillos
Deseando que se cayeran
Una chica conoce a un chico
Se rinde ante sus encantos
Deja a su antiguo novio
Y se desmorona en sus brazos
Y si me quieren hacer pagar ahora
Pues adelante
Porque amarte nunca fue equivocado
Aquí esta mi vida en el foco de atención, foco de atención
Y lastima mis ojos porque es muy brillante, muy brillante
Pero tú eras el enlace que me faltaba
Que no podía encontrar
Y no te voy a dejar
Aunque quede ciega
He estado ocupado por un tiempo
Poniendo huevos de oro
Algunos sólo quieren tu dinero
O lo que se puedan llevar
Pero tu eres tu propio hombre
No necesitas a nadie más
Estás aquí porque me quieres
Y no por lo que haga
Y si hay un precio que pagar ahora
Que comience el juego
Porque al final tu sabes que gané yo
Aquí esta mi vida en el foco de atención, foco de atención
Y lastima mis ojos porque es muy brillante, muy brillante
Pero tú eras el enlace que me faltaba
Que no podía encontrar
Y no te voy a dejar
Aunque quede ciega
Y cada flash de la cámara hacia mí
Cada palabra en cada página
Pues ellos pueden decir lo que quieran
Porque lo que tenemos es tan real
Pero ellos no pueden cambiar lo que siento
Porque yo lo haría otra vez por ti
Aquí esta mi vida en el foco de atención, foco de atención
Y lastima mis ojos porque es muy brillante, muy brillante
Pero tú eras el enlace que me faltaba
Que no podía encontrar
Y no te voy a dejar
Aunque quede ciega
Aquí esta mi vida en el foco de atención, foco de atención
Y lastima mis ojos porque es muy brillante, muy brillante
Pero tú eras el enlace que me faltaba
Que no podía encontrar
Y no te voy a dejar
Aunque quede ciega
"Broken Record" (Disco rayado)
Soy mayor pero tú eres más sabio
Eso todos lo pueden ver
Eres paciente como nadie mas ha sido conmigo
Tus ojos me llevan a lugares que nunca hubiera soñado
Tu voz es la única música que no puedo dejar
No puede haber más dudas
Estamos demasiado lejos para ver atrás
Y sobre lo bueno y lo malo
Necesito que confíes en mi palabra
Me siento como un disco rayado
Y te digo 700 veces
No necesito seguir buscando, mi búsqueda llego a su fin
Puedes poner tu confianza en mi palabra
Sueno como un disco rayado
Y lo he dicho 700 veces
No necesito seguir buscando... tu eres único
Tus manos que no tienen piedad
También son mis mejores amigas
Puedo perderme escalando tus pies sin fin
Encontré la distancia perfecta entre mi cuerpo y el tuyo
Y esa es, ninguna distancia si estás de acuerdo querido
Dijeron que no lo lograríamos, pero mira
como hemos vencido los obstáculos.
Te necesito
para estar consciente de eso.
Necesito que confíes en mi palabra
Me siento como un disco rayado
Y te digo 700 veces
No necesito seguir buscando, mi búsqueda llego a su fin
Puedes poner tu confianza en mi palabra
Sueno como un disco rayado
Y lo he dicho 700 veces
No necesito seguir buscando... tu eres único
Solo quiero tomar un salto de fe
Sé que es fácil cometer los mismos errores
Pero no lo haré esta vez, no, no esta vez
Necesito que confíes en mi palabra
Me siento como un disco rayado
Y te digo 700 veces
No necesito seguir buscando... tu eres único
Una docena de veranos con hielo me llevaban hacia ti
Debia escuchar los mentirosos para reconocer la verdad
Recuerdas la primer Navidad
Casi parecia no ser verdad
Tu me prometiste que
Tu siempre estarías conmigo y yo lo prometí también.
"La la la (Brazil 2014)"
Ese balón va a rodar
El mundo se pone de pie, de pie
Cuando el balón llega allí
El corazón queda en la red, en la red, en la red...
Olá, olá
Lalalala
Te reto
Siente como el planeta
Se vuelve uno
Late como un tambor
Al mismo ritmo
Escucha el silbato
Patea el balón
El mundo entero
Se eleva como un águila
En Río bailamos
Como jugamos
Solo hoy
No hay un mañana
Deja todo atrás
En este lugar
No hay lugar
Para miedo o dolor
¿Es verdad que lo quieres?
Pues actúa como tal
Con todos mirando
Es reto o verdad
¿Lo puedes sentir?
Lalalalala
Lalalalala
Te reto
Has llegado
Es el lugar
No más dudas
El momento se acerca
Siente el planeta
Se vuelve uno
No hay dudas
El destino te llama
Alemán, colombiano,
español y francés
Fuera de la banca
Debes apoderarte
Aqui jugamos
Como bailamos
Es Brasil
Ahora lo sabes
¿Es verdad que lo quieres?
Pues actúa como tal
Con todos mirando
Es un reto o verdad
¿Lo puedes sentir?
Lalalalala
Lalalalala
Te reto
¿Es verdad que lo quieres?
Pues actúa como tal
Todo el mundo está mirando
Es reto o verdad
¿Lo puedes sentir? Sentir, sentir... (olá olá...)
Lalalalala
Lalalalala
Te reto
"Chasing Shadows" (Persiguiendo sombras)
Es sol sale
Yocegada por la luz de la mañana
Aún soñando sobre esta noche, oche, oche, oche, noche
Y yo sé que no será largo
Ya que no podemos escondernos de un amor que quema tan fuerte
Pero somos solo tú y yo
Y perseguimos nuestras sombras
Estamos esperando que, tan sólo esperando que
El sol se oculte
Pero hasta que lo haga
Perseguiremos nuestras sombras
Y cuando venga la noche
No correremos de nada mi amor
Pero somos solo tú y yo
Y perseguimos nuestras sombras
Estamos esperando que, tan sólo esperando que
El sol se oculte
Pero hasta que lo haga
Perseguiremos nuestras sombras
Y cuando venga la noche
No correremos de nada mi amor
Nada mi amor, nada mi amor
Nada mi amor, nada mi amor
Nada mi amor, nada mi amor
Nada mi amor, nada mi amor
Es de noche
Y estoy de regreso en tus brazos
Donde todos mis suelos cobran vida, vida, vida, vida
Yo sé que no tardará mucho
No podemos escondernos, de un amor que quema tan fuerte
Pero somos solo tú y yo
Y perseguimos nuestras sombras
Estamos esperando que, tan sólo esperando que
El sol se oculte
Pero hasta que lo haga
Perseguiremos nuestras sombras
Y cuando venga la noche
No correremos de nada mi amor
Pero somos solo tú y yo
Y perseguimos nuestras sombras
Estamos esperando que, tan sólo esperando que
El sol se oculte
Pero hasta que lo haga
Perseguiremos nuestras sombras
Y cuando venga la noche
No correremos de nada mi amor
Nada mi amor, nada mi amor
Nada mi amor, nada mi amor
Nada mi amor, nada mi amor
Nada mi amor, nada mi amor
"That Way" (De esa manera)
Tengo mi equipaje
Y tú el tuyo
Sabes que hemos sido heridos
Hemos pasado por todo
Sabes de ese sentimiento que nos llega justo antes de un magnífico desastre
Justo arriba
Viendo hacia abajo en una temible
Montaña rusa rodando
¿Oh cariño puedes escuchar el sonido?
Mi corazón partido está latiendo mas rápido ahora
En tus brazos
Pero se que estoy a salvo en tus brazos
Acuéstate
Recuesta tu cabeza en mis hombros
Ey ahora
Vamos simplemente a apartarnos de la noción
Que te amo demasiado
Y estoy aquí para quedarme
No me voy a rendir, no me voy a fugar
Así que lo vamos a dejar de esa manera
De esa manera
Esto es más grande que tú y yo
El vivir sin amor sería un suicidio
Te cantaré una canción, cierra
Tus lindos ojos, me gusta escucharte respirar
Es como el listado de canciones de mi vida
La única memoria con la cual me quedaré
¿Oh cariño puedes escuchar el sonido?
Tu corazón partido late más rápido ahora
En mis brazos
Te prometo que estas a salvo aquí en mis brazos
Acuéstate
Recuesta tu cabeza en mis hombros
Ey ahora
Vamos simplemente a apartarnos de la noción
Que te amo demasiado
Y estoy aquí para quedarme
No me voy a rendir, no me voy a fugar
Así que lo vamos a dejar de esa manera
Vamos a dejar de esa manera
De esa manera
"Boig Per Tu" (Loco Por Ti)
En la tierra húmeda escribo
Sabes que estoy loco por ti
Me paso los días
Esperando la noche
Como te puedo querer
Si de mí estás tan lejos
Servil y acabado loco por ti
Sé muy bien que des de este bar
Yo no puedo llegar donde estás tú,
Pero dentro de mi copa veo
Reflejada tu luz, me la beberé
Servil y acabado loco por ti.
Cuándo no seas en la mañana,
Las lagrimes se perderán
Entre la lluvia que hoy caerá
Me quedaré atrapado
Ebrio de esta luz,
Servil y acabado loco por ti.
Sé muy bien que des de este bar
Yo no puedo llegar donde estás tú,
Pero dentro de mi copa veo
Reflejada tu luz, me la beberé
Servil y acabado loco por ti.
Sé muy bien que des de este bar
Yo no puedo llegar donde estás tú,
Pero dentro de mi copa veo
Reflejada tu luz, me la beberé
Servil y acabado loco por ti.
Servil y acabado loco por ti.
Comentarios
Publicar un comentario