El nacimiento de una Loba
El nacimiento de una loba
Después de una de las mejores giras de los años 2006 y 2007, la gira "Fijación oral" concluyó al par de dos colaboraciones memorables de Shakira, "Beautiful Liar" con Beyoncé y "Si tú no vuelves" con Miguel Bosé. Al año siguiente, Shakira nuevamente realizó un gran trabajo, pero este fue para un álbum que causaría furor entre la prensa y un giro de 360 grados para todos sus fans.
Creación del disco
Desde el 2008 hasta el 2009 Shakira creó y grabó su tercer álbum en ingles. Shakira comenzó a trabajar en este su álbum en febrero de 2008. Durante ese mes Shakira estuvo durante 20 dias en el balneario uruguayo José Ignacio con su hermano, unos músicos y un perro suyo. Shakira reveló que aquí ella buscaba su inspiración, también a través de la musa Juana de Ibarbourou, su poeta favorita. Muy cerca de allí, años atrás, Shakira había comenzado a trabajar en su disco "Servicio de lavandería".
En agosto de 2008 Shakira continuó su trabajo con sus músicos, entre los cuales estaban Tim Mitchell, Brendan Buckley y el productor Luis Fernando Ochoa, e hizo sus primeros encuentros con Pharrell Williams.
Carlos Vives, en una entrevista realizada en agosto, anunció que en el nuevo álbum de Shakira habría ritmos árabes, gaita y acordeón.
En octubre de 2008 surgieron en la red rumores de una posible colaboración de Shakira con Madonna. Los rumores afirmaban que Shakira y Madonna se habían encontrado en Nueva York y hablaron acerca de la posibilidad de hacer un tema juntas.
Mientras circulaban estos rumores, Shakira trabajó con Gustavo Cerati: en efecto en octubre de 2008 Cerati viajó a Bahamas para trabajar con Shakira en algunas canciones del nuevo disco. Los frutos de estos encuentros entre Shakira y Cerati sólo los pudimos ver en el siguiente producto musical de Shakira: "Sale el Sol".
A finales de octubre, Shakira, mientras contestaba a una pregunta de USA Today acerca de un posible embarazo, afirmó: "Estoy embarazada con mi nuevo álbum. Ya tengo planes pero aún no. Estoy embarazada con mis canciones, pero un día, sí".
En noviembre de 2008 Shakira mantuvo nuevos encuentros en el estudio de grabación con Pharrell Williams, el cual, como ampliaremos más adelante, será fundamental en la creación de este disco. Respecto a la veracidad de dichos encuentros, existe un vídeo publicado en Youtube el 30 de noviembre por Pharrell, en el cual se escucha en el fondo la voz de Shakira hablando y cantando (ver vídeo). En estos encuentros, que ocurrieron entre noviembre de 2008 y enero de 2009 participó también el rapero Pitbull en el estudio de grabación de Miami. Actualmente no sabemos si desde el principio la colaboración con Pitbull era únicamente para crear un remix de "Lo Hecho Está Hecho" (tema producido por Pharrell), o si estuvieron otros programas iniciales.
Entre noviembre y diciembre de 2008, Shakira estuvo nuevamente en Uruguay y en esta ocasión trabajó nuevamente con sus músicos y Luis Fernando Ochoa.
Muchos fueron los estudios de grabaciones y ciudades en las cuales Shakira trabajó en su nuevo álbum en el 2008:
En el estudio Henson, en Los Ángeles, Shakira trabajó con RedOne, (con quien volvería nuevamente a trabajar en 2012 para la producción de su actual nuevo álbum). El nombre de RedOne no viene mencionado en los créditos del álbum, por eso podemos deducir que los encuentros con Shakira sólo fueron para darle clases a ella acerca de la música dance, considerado que RedOne es un experto de música dance y Shakira en aquel momento era completamente inexperta. En Miami, Shakira se encontró con Wyclef Jean, con el cual creó dos temas para este disco: "Spy" y "The Border". Mientras que en Vancouver, Canadá, Shakira trabajó con Luis Fernando Ochoa.
El 15 de enero de 2009, Billboard informó que, para su nuevo álbum, Shakira había grabado con Pharrell Williams, Wyclef Jean, Calle 13 y el artista Argelia Khaled. Como pueden notar, entre los artistas mencionados aparece Calle 13, con el cual Shakira canta a dúo en "Gordita" del disco "Sale el Sol". El manager de Calle 13 informó, en febrero de 2009, que Shakira y Calle 13 habían realizado un dueto juntos. De esto dato podemos deducir que la colaboración con Calle 13 ya estaba programada para "She Wolf" y fue más tarde descartada y llevada a luz para el proyecto "Sale el Sol", como pasó con el tema "Devoción", creado con Gustavo Cerati y del cual hablaremos más tarde. Por eso nos preguntamos: ¿Será que también el tema "Gordita" fue creado en 2008?
En enero, la casa discográfica hablando del nuevo disco de Shakira, declaró: "Se trata del trabajo más peligroso de su carrera de quince años, y acercará grandes piezas de rock a trozos dance y house."
También en 2009 Shakira continuó trabajando en su nuevo álbum: en enero estuvo en Miami y Bahamas, en el mes de abril trabajó nuevamente en Miami, en junio en Los Ángeles, en la primera parte de julio estuvo en Londres, París, Nueva York, y nuevamente en París, donde pasó toda la segunda parte de julio. A principios de septiembre Shakira regresó a Miami y a finales del mes a Londres, donde terminó oficialmente el álbum.
A principios de marzo de 2009 se dio a conocer que el nuevo proyecto musical de Shakira sería publicado en agosto o septiembre de 2009, y que hasta aquel momento habían sido creadas 63 canciones. A finales de abril se supo que el nuevo sencillo de Shakira, primer sencillo del disco, seria sido publicado en el mes de junio. El 8 de mayo se filtró el tema "The Border" de Shakira con Wyclef Jean. A través de este tema, los fans de Shakira pudieron por primera vez escuchar uno de los temas producidos por Shakira en todo este período, y así entender cual sería el genero del disco. Desde el primer momento se supo que la canción no habría hecho parte del nuevo álbum de Shakira. En la ultima semana de junio, Shakira realizó en Estados Unidos la sesión de fotos para el álbum, dirigida por Mert Alas & Marcus Piggott. Otra sesión de fotos para las imágenes oficiales del álbum fue realizada por Jaume de Laiguana.
En una edición especial de Rolling Stone del año 2009, cuyo número se tituló "Can Shakira Conquer the World?", Shakira expresó su gran admiración y deseo de trabajar en el famoso estudio en Bahamas, Compass Point Studio. En esta ocasión, Shakira también confesó a la revista: "Soy tan fanática de Bob Marley, the Cure, y AC/DC, que cuando escuché acerca de este estudio legendario donde todos ellos han grabado, sabía que tenía que estar aquí". Para este álbum Shakira buscaba experimentar con elementos muy ajenos a los de costumbre; decidió navegar en el género electropop, con toques latinos, árabes, roqueros e indios. Además de eso, el álbum cuenta con la colaboración de su gran amigo Wycleaf Jean para la canción "Spy", su tercera colaboración oficial después de "Hips Don't Lie" y "King and Queen".
Como hemos anticipado antes, se sabe que la canción "Devoción", creada en octubre de 2008 junto a Gustavo Cerati, con quien había trabajado en sus dos discos previos, formaría parte de este álbum, aunque como ya sabemos no formó parte de el. Sin embargo, se unió más tarde al listado de canciones para el álbum "Sale el Sol", álbum que ya se había prometido que se iba a lanzar. Dicha canción se habría originalmente titulado "Últimamente", tal y como lo mencionó Shakira durante una rueda de prensa en Puerto Rico en 2011. En conclusión, se pudo haber tratado del título inicial, aunque también se le pudo haber olvidado el titulo o probablemente no existía un nombre para ese entonces.
En julio de 2009, desde Bahamas, Shakira hizo una entrevista para El Universal hablando de su nuevo disco. En el articulo el portal reveló:
Ademas, desde los principios de 2009 se supo que Shakira habría publicado dos álbumes: uno en inglés en 2009 y otro en español en 2010. El disco de 2010 hubiera sido el álbum gemelo del de 2009. Con esto podemos pensar que Shakira, durante el 2008/2009, trabajó, involuntariamente, también para el sucesivo álbum "Sale el Sol". A reforzar nuestra teoría, también és el tema "Islands", contenido en "Sale el Sol" y grabado en el 2009.
En la red se conocen otras dos canciones de Shakira, que formarían parte del álbum "Loba". Las canciones son la mencionada "The Border" y "No Joke". Respecto a este ultimo tema, varios demos de baja calidad se habían filtrado en Internet hacía varios años, pero fue recién a fines de 2013 cuando se filtró completa y en alta calidad. Se puede notar al escuchar varios versos no inteligibles, lo cual da a entender que Shakira quizás tenia la melodía de la canción pero no la letra. Sea "The Border" que "No Joke" suenan electropop con aires de tecno.
Con Pharell Williams Shakira creó los temas: "Did It Again" y "Why Wait" (y sus versiones en español), "Long Time" y "Good Stuff". Según Angry Ape, Shakira reveló esto sobre el método que aprendió al trabajar con Pharell: "En cinco días, Pharell y yo hicimos cuatro canciones juntos. Lo interesante es que él es muy rápido e inmediato en el estudio, y yo soy un poco lenta". Aparentemente, el tema "Long Time" perteneció previamente a The Neptunes, quienes crearon la canción para la cantante Latrelle. El demo de la canción original, grabado por Latrelle se encuentra actualmente en Youtube (escúchalo aquí) y cuenta con una pista casi exacta la de Shakira al igual que la letra. Por otra parte Pharell compartió con Billboard que el hecho de ver a Shakira lo inspiró para crear algunas canciones, considerada su carrera prometedora, un cuerpo increíble y las buenas presentaciones.
Para la creación de las letras en español Shakira se hizo ayudar por el músico uruguayo Jorge Drexler.
She Wolf - el sencillo
Shakira presentía que "She Wolf" seria su gran oportunidad para lucirse en Estados Unidos y como mencionó la escritora Vanessa Grigoriadis, nuestra loba favorita dijo: "Esta es mi oportunidad de consolidar mi carrera y mis sueños como una artista en los Estados Unidos, para que pueda seguir haciendo música por un largo tiempo y viajar por el mundo". Entre los trabajos en el estudio, Shakira se tomaba dos horas para entrenarse en un pequeño cuarto detrás del estudio y hacía sentadillas "hasta que mi pierna se cayera", comparte Shakira.
El 10 de julio Shakira dio a conocer el primer sencillo, titulado igual que su álbum: "Loba". El sencillo vendió millones de copias, tuvo éxito radial, logró la posición nº 11 en el famoso ránking Billboard Hot 100 de Estados Unidos, y el primer lugar en los Hot Latin Tracks. También recibió muchos certificados de plata, oro, platino y doble platino y se colocó en los primeros puestos de muchas encuestas musicales alrededor del mundo. Shakira presentó su canción en vivo en 25 ocasiones, en programas y eventos con gran audiencia, entre los cuales se encuentran: America's Got Talent, NBA All-Star Game del 2010 y el concierto de apertura de la Copa Mundial de Fútbol de 2010 en Sudáfrica. El sencillo en ingles también cuenta con un remix oficial con el rapero estadounidense T- Pain.
En 2009, para una entrevista a MTV News, el reconocido miembro de la banda Bravery, Sam Endicott, hablo sobre los orígenes de "She Wolf" y su creación inicial: "Soy amigo de John Hill (comparte créditos como productor y escritor de "She Wolf"). él y yo co-producimos el nuevo álbum de Bravery, y en ese proceso hacíamos ritmos y cosas por un lado. En su mayoría sólo por diversión... De alguna manera, Shakira lo contactó, preguntando si teníamos algunas cosas, nunca la tuvimos en mente. Sólo lo hicimos independientemente de ella, y a ella le encantó y cantó sobre él (el ritmo). Usó unas melodías que nosotros pusimos y después escribió esta letra loca sobre ser una loba. Y así fue como pasó." En dicha entrevista sugieren la posibilidad de que incluyera un par de temas más en su álbum, ya que trabajaron en otras canciones además de "Loba". Más tarde, Sam Endicott continuó apoyando la entrega de Shakira al proyecto y creando un sonido único: "Cuando la escuché cantar en la canción por primera vez, me gustó mucho, porque es demasiado peculiar para una canción pop. Definitivamente tiene un sentido muy extraño para las líricas. Esta no es la primera canción en la que compone una letra peculiar".
Como si fuera poco, la versión en inglés, "She Wolf", formó parte del álbum recopilatorio "Now That's What I Call Music 32". Dicho álbum se encarga de publicar un conjunto de los éxitos más notables que logran llegar al Hot 100 de Billboard de esa temporada, y "She Wolf" compartió lugar de esta edición, lanzada el 3 de noviembre, con grandes artistas como The Black Eyed Peas, Lady Gaga, Mariah Carey, Katy Perry y muchos más. La canción también fue incluida en la sexta temporada del la versión estadounidense de "Desperate Housewives".
El aclamado videoclip de "She Wolf"
Ningún álbum nace sin un tema o imagen que lo identifique, y evidentemente en este caso, Shakira haría lo posible por darle una imagen lo más sensual posible. Y lo consiguió, quizás hasta con algo de controversia y picardías de su parte: Shakira dio un paso adelante y mostró su faceta más sensual de una manera nunca antes vista, encarnando en su figura a la loba de la que tanto hace referencia el álbum. Hoy en día, el videoclip aparece cada cierto tiempo en listas de los vídeos más sexys de la Historia de la música.
Pero para conseguir un buen vídeo y que este sea siempre recordado, primero nuestra artista debió buscar un gran equipo de dirección, vestuario, diseño y coreografía. Fue así que el videoclip fue dirigido por Jake Nava, quien ya había colaborado con ella y Beyoncé para el tema "Beautiful Liar". Al tratarse de una canción con dos versiones en dos idiomas, existe un vídeo para cada una, pero cuyas diferencias son mínimas, pues el eje central de las imágenes se mantiene y sólo se perciben cuando se trata de partes donde Shakira canta.
Durante el vídeo, que tiene una duración total de 3:48 (y por tanto, la pista de audio de la canción y algunas escenas antes y después de ella), podemos observar claramente a tres álter egos de Shakira, todos dentro de un mismo contexto sensual y pícaro. Por un lado tenemos a la chica normal, que Shakira encarna con un aspecto más natural y ropa de dormir, e incluso en algunas escenas aparece con el pelo atado; es la que vemos en las escenas de la cama y de la azotea. Por otro lado, la Shakira que escapa y se introduce en la caverna ya es completamente diferente, con el pelo arreglado y usando una prenda que le cubre sólo una de las mitades de cada parte del cuerpo, lo cual tiene que ver con la necesidad sexual de la loba, pero cuidando el aspecto "apto para todo público" que se mantiene durante todo el vídeo. Es esta la que realiza la famosa coreografía, que está a cargo de su amiga Hi Hat, la cual realiza también durante sus conciertos en vivo. Pero sin duda, la parte más icónica y recordada del vídeo es la que tiene a la Shakira encerrada en una jaula, directamente encarnando al animal, lo cual queda claro con el letrero que arriba luce en inglés "No alimenten al animal". Para completar tanta sensualidad, Shakira usa prendas completamente pegadas a su cuerpo y de colores casi idénticos al de su piel, lo cual a primera vista y si no fuese por el cinturón, daría la impresión de que Shakira se encuentra desnuda.
La ambientación es clara: comienza en una noche normal, pero con luna llena, lo cual en la cultura occidental se asocia con el deseo sexual, y biológicamente tiene efectos psicológicos sobre casi todos los animales, tanto los lobos como los mismos seres humanos. Es en esta noche icónica cuando la chica que encarna Shakira se transforma definitivamente en la loba, que se escapa de su habitación (en la cual duerme con su pareja) para vivir una noche de placer. Se dirige al armario (que no necesariamente simboliza "el closet" asociado a la homosexualidad, tema del cual hicieron eco algunos críticos), y al fondo encontrará la caverna, que brilla y es roja, color que previsiblemente complementa toda esta situación sensual. Curiosamente, muchos asociaron esto a una vagina gigante, lo cual le mencionaron a Shakira durante una entrevista para la revista Elle en junio de 2013: "No es una vagina", protesta. "Es un túnel que está hecho de lava, sólo para meterse con tu mente psicológicamente". A dicha caverna o túnel le siguen escenas de la jaula, cuyos barrotes brillan y se observa en el "Making Of" que es realmente pequeña, pero que cumple su función a la perfección.
Sin embargo, el vídeo no estaría completo sin escenas de una discoteca o fiesta con gente, que es donde realmente se "escaparía" en la vida real, en donde se la ve bailando junto a varias mujeres, aparentemente en la misma situación que ella. Curiosamente, en las escenas de la fiesta se ve al único lobo de verdad, que al parecer se domesticó especialmente para producciones como esta. Las últimas escenas corresponden a una Shakira enloquecida o no muy precisamente en sus cabales, que baila en la azotea del edificio, cuya vista puede asociarse a la de las películas antiguas (otro objetivo quizás del director, que seguramente quería representar algunos elementos clásicos). Tras esto, Shakira se "tira" al vacío y "vuelve" a la "normalidad"; se da cuenta que todo había sido un sueño, una ilusión, y vuelve a la cama, ya con su vestimenta normal, como si nada hubiese pasado. Queda a interpretación del que ve el vídeo si realmente sucedió esa "noche de pasión", si fue un sueño, o si simplemente ambos estados coexisten y sirven para darle un toque de humor.
La madre de Shakira, Nidia, no estuvo muy contenta con el vídeo al principio, pero finalmente terminó por aceptar. Por otra parte una monja en Colombia le dio muy buenas críticas al vídeo de Shakira, especialmente por su flexibilidad.
El álbum
Durante el mes de Halloween, el 16 de octubre Shakira elocuentemente lanzó de manera oficial su tan esperado álbum "She Wolf", conocido en países de habla hispana como "Loba". En el álbum trabajaron artistas y productores de la talla de Amanda Ghost (productora a la par de Shakira), Gustavo Celis, Luis Fernando Ochoa, The Neptunes (Dúo de producción increíble que cuenta con Pharell Williams), John Hill (otro productor), Wyclef Jean, Lukas Burton, Future Cut, Jerry Duplessis (compositor haitiano) y Timbaland (productor de "Give It Up to Me"). El álbum fue bien recibido por los críticos al igual que todas las canciones del álbum, que alabaron la peculiaridad de ese álbum en relación las letras y la música. El álbum obtuvo el disco de oro en Argentina, Brasil, Chile, Francia, Alemania, Hungría, Polonia, Irlanda, Suiza, Venezuela y Reino Unido. Recibió el disco de platino en Italia y España y el doble disco de platino en Colombia y México. El álbum vendió al día de hoy tres millones de copias en todo el mundo.
Antes del lanzamiento de todos los otros sencillos del álbum, la página oficial de Shakira creó una encuesta sobre cuál tema sería el mejor sencillo, y los fanáticos votaron a favor de "Men In This Town", que indiscutiblemente era la favorita del público; sin embargo, el tema nunca fue incluido en la lista de sencillos ni tampoco salió al escenario para una presentación en vivo de Shakira. Dicha canción contiene referencias a dos grandes actores, Angelina Jolie y Matt Damon. Un dato interesante es que en el sobre escrito que se encuentra a la par de la letra oficial en el libreto del disco que dice "Damn it", que se traduce a "Maldita sea". Shakira reveló que este es su tema favorito del álbum. Muchas veces intentó convencer a la casa discográfica a publicarlo como sencillo pero la casa discográfica no quiso.
En el 2010 Billboard realizó la lista de las cinco canciones que hubiesen logrado mucho éxito si hubieran sido publicadas como sencillos, y entre estos apareció "Men In This Town" de Shakira.
Muchas fueron las versiones del álbum "She Wolf" publicadas en todo el mundo. En Estados Unidos fue publicada la edición stardand del disco y la deluxe, con 16 pistas totales, entre los cuales "Give It Up To Me" y "Did It Again" con Kid Kudi. La version japonesa del álbum incluye en mas un remix de Calvin Harris de la canción "She Wolf" y contiene en la libreta un saludo de Shakira para sus fans japoneses: "To my Japanese fans, love! Shak". La versión de Taiwan es formada por un paquete que tiene como imágenes de portada a Shakira sentada en un sofá. En el paquete hay el álbum, con la portada original, y contiene los temas de la version de lujo estadounidense.
.jpg)
En América Latina fueron lanzadas dos versiones del álbum: la versión estándar (que tiene al principio los temas en español) y la versión de lujo, publicada el 22 de marzo de 2010, que contiene cinco temas bonus, 17 en total (entre los cuales están "Gitana" y "Lo hecho está hecho" con Pitbull). Esta versión de lujo tiene la portada del disco de color dorado. Existe también otra edición del álbum con la portada dorada. Se trata de la versión doble disco, publicada solo en Estados Unidos. Esta edición contiene el CD, en versión de lujo, mas un DVD con unas presentaciones exclusivas de Shakira, el videoclip de "She Wolf", el "Making Of" del vídeo y una entrevista.
Considerado el gran éxito del sencillo "Waka Waka" en el 2010, Sony Music Italia publicó en el mercado musical italiano un paquete, formado por el CD "She Wolf", en versión normal, y el sencillo físico de "Waka Waka". Esta estrategia de marketing funcionó perfectamente, pues desde el 2 al 15 de agosto de 2010, a casi un año desde su publicación, el álbum "She Wolf" logró posicionarse en el primer lugar en la lista oficial de los discos más vendidos en Italia, FIMI. En Reino Unido fue publicado el disco con sólo 10 temas, sin "Lo hecho está hecho" y "Años luz".
Mientras, en Brasil fue inicialmente publicada una versión con un pequeño error ortográfico: en la escrita impresa sobre el disco fue olvidada la S del articulo femenino "She" y así el texto lució como "He Wolf" (Lobo, en masculino). Pero, esta edición "errada" del disco fue rápidamente retirada del mercado y re-publicada corregida. En tema de pequeños errores ortográficos, en la libreta del álbum, en los créditos finales, en la sección "Background Vocal Arrangements", el nombre de la corista Olgui Chirino fue escrito "Olgi Chirino".
.jpg)
Para un re-lanzamiento especial de la versión oriental de "She Wolf" se incluyeron cuatro mezclas de la canción "Loba" en inglés, el tema "Give It Up To Me (feat. Lil Wayne) y una colaboración más con un famoso cantante árabe Ragheb Alama para la canción "Good Stuff", que intercala versos en árabe. Esta edición contiene en total 18 temas y fue intitulada "She Wolf - Platinum Edition". La portada del álbum fue censurada debido a que en Medio Oriente predominan normas sociales y morales que obligan a las mujeres a cubrir su cuerpo, pues según la cultura musulmana, las mujeres deben descubrirse y enseñar su cuerpo sólo a su esposo. Por eso la portada del disco fue recortada para mostrar solamente la cara de Shakira y también la imagen contenida en el librillo sólo muestra la cara de Shakira. Anteriormente, "How Do You Do" había sido en su momento otra canción censurada o "prohibida" en países de Medio Oriente debido a su temática polémica considerada haram (pecado mortal), la cual se deriva del cuestionamiento a Dios, a quienes los musulmanes llaman Allah. Existe otra version oriental del disco, que cuenta 15 pistas totales: las 12 canciones standard y tres remixes orientales del tema "She Wolf". También en esta edición las sensuales imágenes de Shakira fueron censuradas.
El disco fue promocionado en muchísimos programas importantes en Estados Unidos, América Latina y Europa. Entre los tantos programas o eventos están: America's Got Talent, The Jimmy Kimmel Live, NBA All Star Game, la Copa Mundial, Saturday Night Live, ALMA Awards, el Show de Cristina, Premios 40 Principales, Late Show con David Letterman, Dancing with the Stars, Bambi, Jingle Bell Ball, The X Factor y mas. Sin embargo el álbum vendió 1,5 millones de copias en su primer año, pequeña cantidad comparado con sus otras producciones pero igualmente exitoso.
Lo hecho está hecho
El segundo sencillo "Did It Again/Lo hecho esta hecho" se dio a conocer el 16 de octubre. El tema fue producido por Shakira y Pharrell Williams. Cuenta con un remix oficial, publicado el 11 de diciembre de 2009, incluido en el álbum deluxe para los Estados Unidos, con la colaboración de Kid Kudi. Otro remix de la canción, en su version en español, fue incluido en la versión de lujo de América Latina del álbum y cuenta con la colaboración del rapero Pitbull. Ambas versiones, incluyendo las mezclas, contaron con un éxito moderado y con reproducciones constantes en las radios latinas de Estados Unidos. En realidad el sencillo fue publicado en todo el mundo, excluso Estados Unidos, en el cual fue publicado, en cambio que "Did It Again", el sencillo "Give It Up To Me".
Del vídeo musical existen tres versiones:
Sophie Miller se encargó de dirigir todas las versiones del vídeo del sencillo. El videoclip fue grabado en el mes de septiembre de 2009. La version en ingles y en español del vídeo fueron estrenadas el 30 de octubre de 2009, en cambio la version remix con Kid Kudi fue publicada el 7 de diciembre de 2009. La coreógrafa fue Kratin Hall, una bailarina traída desde Islandia y cuya especialidad es el baile moderno. Esto fue lo que dijo Shakira en una entrevista sobre las inspiraciones de este vídeo divertido: "Están las mujeres estas que están girando sus cabezas. Está inspirado en las mujeres bereberes que están en trance en Marruecos y también hay un poco de imaginaria de las imágenes del pintor Alma- Tadema. Es el pintor inglés que a mí me fascina y retrata mujeres en baños turcos... Mezclamos estas tres cosas y aparece 'Lo hecho esta hecho', creo que es uno de mis vídeos favoritos, creo". En el videoclip participó el bailarín Daniel 'Cloud' Campos, con el cual Shakira "lota" en la cama de la famosa "suite 16".
Give It Up to Me
.jpg)
Casi simultáneamente, el 19 de octubre de 2009, fue lanzado el tercer sencillo oficial "Give It Up to Me" ya que el sencillo anterior nunca fue lanzado oficialmente en los Estados Unidos. Shakira escribió sus versos del tema durante viajaba en automóvil durante una gira promocional en Alemania. Esta canción cuenta con la colaboración del reconocido rapero Lil Wayne y fue producida por el exitoso Timbaland. Existe también otra versión del tema junto al rapero Flo Rida, descartando la colaboración con Lil Wayne; dicho tema no fue incluido en ningún álbum oficial, pues se decidió mantener la versión que hoy conocemos. Dicho tema sólo fue incluido en la versión estándar de "She Wolf" en Estados Unidos. Este tema cuenta con una influencia mayor del Hip Hop. El vídeo fue dirigido una vez más por Sophie Muller. Recibió criticas mixtas. Por parte de los fans recibió muchas comparaciones con su amiga y colega Beyoncé. El RIAA certificó la canción oro por ventas significativas en los Estados Unidos. El sencillo recibió éxito moderado en el resto del mundo, donde no fue lanzando oficialmente.
Gitana
El cuarto y último sencillo del álbum fue "Gitana" lanzado el 1erode marzo del 2010 y la versión en inglés "Gypsy" el 26 de marzo del mismo año. Fue notable la ausencia de la versión en español en el álbum compuesto de 16 canciones para el mercado estadounidense. De cualquier manera, tuvo un éxito considerable en las radios de habla hispana en los Estados Unidos. La canción en general disfrutó de gran aceptación y rendimiento comercial, y cuenta con la colaboración del reconocido tenista profesional Rafael Nadal para el vídeo oficial, mostrando una increíble química entre sí. El videoclip fue estrenado en exclusiva por MTV el 26 de marzo de 2010. Irónicamente, Shakira no ha cantando la version de estudio de "Gypsy" o "Gitana", siendo la única diferencia entre esa versión y la que interpreta en vivo es la introducción con la armónica durante unos segundos. Se conoce también un demo de esta canción interpretado por Jessie James (puede escucharse aquí) en la cual se aprecia una música fuertemente distinta a la version de Shakira aunque con un mismo ritmo y claramente similar o idéntica letra en ciertas partes. Lo más seguro es que Jessie James decidió no seguir con la canción, lo que permitió Amanda Ghost se la ofreciese a Shakira para que la editara y coescribiera para convertirla en su canción original.
La canción fue utilizada para la cuarta temporada de la versión norteamericana de "Ugly Betty", titulada "The Bahamas Triangle" en diciembre del 2009 al igual que el sencillo previo "Give It Up to Me". Shakira actúa como ella misma con la meta de ayudar a Betty ya que sus modelos estaban indispuestas para una sesión fotográfica muy importante para su empresa. El tema también fue interpretado a dúo junto a la estrella juvenil Selena Gómez en el programa popular de Disney, "Wizards of Waverly Place". El episodio se llama "Dude Looks Like Shakira" y nuevamente Shakira es ella misma, con la excepción de que Alex, Max y Justin descubren que en realidad no existe Shakira, y todo el tiempo vivió personificada por su tío Kelbo, un hombre muy gracioso, con poderes mágicos pero con una apariencia muy distante la de esta artista mundial.
Colaboraciones de Shakira
En 2010 Shakira se unió a la reconocida marca de autos europea "SEAT" para grabar un comercial, en su mayoría usando figuras animadas en una ciudad futurista mientras suena la canción promocional "Good Stuff". Gracias a ese vídeo comercial "Good Stuff" logro posicionarse en el puesto 49 de España.
Otro tema de este LP, "Gyspy", fue usado como fondo musical de los primeros dos perfumes de Shakira, S by Shakira y S by Shakira Eau Floreale, estrenados en el 2010 y 2011. Como banda musical del comercial, junto con el tema "Gypsy", fue usada una frase de la letra de la canción "Spy" con Wyclef Jean. La frase en cuestión es: "Keep an eye on me".
Las pistas del álbum
Los significados del disco
Una de las imágenes utilizadas por Shakira para el álbum fue la famosísima imagen de Luperca amamantando a Romulo y Remo. Según el mito romano, el rey de la ciudad Alba Longa, Numitor, fue despojado de su reino por su propio hermano menor llamado Amulio. Siendo un hombre avaricioso, Amulio mandó a asesinar a todos los herederos de su hermano para así asegurar su reinado, a su única hija Rea Silvia también la obligo a formar parte del sacerdocio para que no quedara embarazada. Irónicamente, el dios Marte hizo madre a la hija de Numitor con dos gemelos llamados Romulo y Remo, y lleno de ira, Amulio mandó arrojar a los niños al río Tíber. Por suerte, la canasta en la que fueron puestos nunca fue arrojada al agua sino puesta en la orilla del río donde una loba llamada Luperca los recogió y amamanto tal y como una madre haría con sus propios hijos. Después, los hermanos fueron criados por Faculo y Aca Larentia, una pareja de pastores. Al crecer, ambos hermanos se enteran de la verdad y decididos regresan a matar a su tío Numitor pero después de perdonarle la vida este les regala algunos territorios y empiezan a construir lo que se convertiría en Roma. Podemos interpretar la elección de parte de Shakira de usar esta imagen histórica en su álbum como un claro mensaje de su voluntad de volverse mamá, considerado que la popularidad de Luperca, la cual es uno de los mayores símbolos de Italia, es debida, por supuesto, a su voluntad materna.
Shakira dio muchas entrevistas durante esta época respondiendo siempre que "Loba" se trata de una "liberación" como mujer o ser humano y de "defender esas libertades como una bestia salvaje". Además, expandió esa filosofía con los hombres y la comunidad gay tal y como le aseguró a Orlando Guerrero en una entrevista de Noticias RCN: "Para mí la loba no soy yo solamente, es la mujer de este tiempo, también es el hombre de este tiempo, también son los gays de este tiempo... es el ser humano hoy que tiene la oportunidad de ir a reclamar sus libertades individuales y de expresar como quiera expresarse y de realizar sus propios deseos".
El propósito del álbum, según Shakira, era también que el publico se olvidara por lo menos una hora de la crisis económica (la cual incremento radicalmente durante ese tiempo y cuya recesión aun existe el día de hoy). Shakira también tuvo esto que decir para "El Radar" ante la constante pregunta sobre un futuro embarazo: "Hay sí, ya, quiero reproducir (se ríe). Te juro que en un momento haciendo el disco dije 'paro todo y ya, tenga pa'ca mi amor'". Ahora que Shakira cumplió su tan anhelado deseo y por fin dio a luz a su carismático bebé Milan, veremos por fin los verdaderos alcances musicales de nuestra loba después de la gran inspiración de parte de su lobo bebé.
Después de una de las mejores giras de los años 2006 y 2007, la gira "Fijación oral" concluyó al par de dos colaboraciones memorables de Shakira, "Beautiful Liar" con Beyoncé y "Si tú no vuelves" con Miguel Bosé. Al año siguiente, Shakira nuevamente realizó un gran trabajo, pero este fue para un álbum que causaría furor entre la prensa y un giro de 360 grados para todos sus fans.
Creación del disco
En agosto de 2008 Shakira continuó su trabajo con sus músicos, entre los cuales estaban Tim Mitchell, Brendan Buckley y el productor Luis Fernando Ochoa, e hizo sus primeros encuentros con Pharrell Williams.
Carlos Vives, en una entrevista realizada en agosto, anunció que en el nuevo álbum de Shakira habría ritmos árabes, gaita y acordeón.
Mientras circulaban estos rumores, Shakira trabajó con Gustavo Cerati: en efecto en octubre de 2008 Cerati viajó a Bahamas para trabajar con Shakira en algunas canciones del nuevo disco. Los frutos de estos encuentros entre Shakira y Cerati sólo los pudimos ver en el siguiente producto musical de Shakira: "Sale el Sol".
A finales de octubre, Shakira, mientras contestaba a una pregunta de USA Today acerca de un posible embarazo, afirmó: "Estoy embarazada con mi nuevo álbum. Ya tengo planes pero aún no. Estoy embarazada con mis canciones, pero un día, sí".
En noviembre de 2008 Shakira mantuvo nuevos encuentros en el estudio de grabación con Pharrell Williams, el cual, como ampliaremos más adelante, será fundamental en la creación de este disco. Respecto a la veracidad de dichos encuentros, existe un vídeo publicado en Youtube el 30 de noviembre por Pharrell, en el cual se escucha en el fondo la voz de Shakira hablando y cantando (ver vídeo). En estos encuentros, que ocurrieron entre noviembre de 2008 y enero de 2009 participó también el rapero Pitbull en el estudio de grabación de Miami. Actualmente no sabemos si desde el principio la colaboración con Pitbull era únicamente para crear un remix de "Lo Hecho Está Hecho" (tema producido por Pharrell), o si estuvieron otros programas iniciales.Entre noviembre y diciembre de 2008, Shakira estuvo nuevamente en Uruguay y en esta ocasión trabajó nuevamente con sus músicos y Luis Fernando Ochoa.
Muchos fueron los estudios de grabaciones y ciudades en las cuales Shakira trabajó en su nuevo álbum en el 2008:
- José Ignacio, Uruguay
- Estudio Compass Point Studio, Bahamas
- Estudio Henson, Los Ángeles (Estados Unidos)
- Miami, Estados Unidos
- Vancouver, Canadá
- Olympic Studio, London (Inglaterra)
En el estudio Henson, en Los Ángeles, Shakira trabajó con RedOne, (con quien volvería nuevamente a trabajar en 2012 para la producción de su actual nuevo álbum). El nombre de RedOne no viene mencionado en los créditos del álbum, por eso podemos deducir que los encuentros con Shakira sólo fueron para darle clases a ella acerca de la música dance, considerado que RedOne es un experto de música dance y Shakira en aquel momento era completamente inexperta. En Miami, Shakira se encontró con Wyclef Jean, con el cual creó dos temas para este disco: "Spy" y "The Border". Mientras que en Vancouver, Canadá, Shakira trabajó con Luis Fernando Ochoa.
En enero, la casa discográfica hablando del nuevo disco de Shakira, declaró: "Se trata del trabajo más peligroso de su carrera de quince años, y acercará grandes piezas de rock a trozos dance y house."
También en 2009 Shakira continuó trabajando en su nuevo álbum: en enero estuvo en Miami y Bahamas, en el mes de abril trabajó nuevamente en Miami, en junio en Los Ángeles, en la primera parte de julio estuvo en Londres, París, Nueva York, y nuevamente en París, donde pasó toda la segunda parte de julio. A principios de septiembre Shakira regresó a Miami y a finales del mes a Londres, donde terminó oficialmente el álbum.
En una edición especial de Rolling Stone del año 2009, cuyo número se tituló "Can Shakira Conquer the World?", Shakira expresó su gran admiración y deseo de trabajar en el famoso estudio en Bahamas, Compass Point Studio. En esta ocasión, Shakira también confesó a la revista: "Soy tan fanática de Bob Marley, the Cure, y AC/DC, que cuando escuché acerca de este estudio legendario donde todos ellos han grabado, sabía que tenía que estar aquí". Para este álbum Shakira buscaba experimentar con elementos muy ajenos a los de costumbre; decidió navegar en el género electropop, con toques latinos, árabes, roqueros e indios. Además de eso, el álbum cuenta con la colaboración de su gran amigo Wycleaf Jean para la canción "Spy", su tercera colaboración oficial después de "Hips Don't Lie" y "King and Queen".Como hemos anticipado antes, se sabe que la canción "Devoción", creada en octubre de 2008 junto a Gustavo Cerati, con quien había trabajado en sus dos discos previos, formaría parte de este álbum, aunque como ya sabemos no formó parte de el. Sin embargo, se unió más tarde al listado de canciones para el álbum "Sale el Sol", álbum que ya se había prometido que se iba a lanzar. Dicha canción se habría originalmente titulado "Últimamente", tal y como lo mencionó Shakira durante una rueda de prensa en Puerto Rico en 2011. En conclusión, se pudo haber tratado del título inicial, aunque también se le pudo haber olvidado el titulo o probablemente no existía un nombre para ese entonces.
En julio de 2009, desde Bahamas, Shakira hizo una entrevista para El Universal hablando de su nuevo disco. En el articulo el portal reveló:
"El álbum completo estará en la calle en octubre. Es el más discotequero de Shakira en su carrera artística, con sonidos electropop y retro, que evocan los tiempos del dance y el disco, de los 80, pero con fusiones árabes e indias. Se compone de tres temas en español: "Loba", "Devoción" - que hizo en colaboración con Gustavo Cerati - y "Años luz". Los siete temas en inglés son "Good stuff", "Did it again", "Men in the town", "Long time", "Spy", "Send me an angel" y "Gypsy". En en primer semestre de 2010 lanzará el CD con material predominantemente en español y con la versión de "Loba" y de "Años luz" en inglés, además de un tema que trabajó con Calle 13 y otro que compuso con el uruguayo Jorge Drexler."Como podemos leer, la colaboración con Gustavo Cerati y Calle 13, hasta el mes de julio, era prevista ser incluida en este disco. Curioso es también el titulo del tema "Send me an angel". Al parecer esta pista fue descartada del proyecto.
Ademas, desde los principios de 2009 se supo que Shakira habría publicado dos álbumes: uno en inglés en 2009 y otro en español en 2010. El disco de 2010 hubiera sido el álbum gemelo del de 2009. Con esto podemos pensar que Shakira, durante el 2008/2009, trabajó, involuntariamente, también para el sucesivo álbum "Sale el Sol". A reforzar nuestra teoría, también és el tema "Islands", contenido en "Sale el Sol" y grabado en el 2009.
En la red se conocen otras dos canciones de Shakira, que formarían parte del álbum "Loba". Las canciones son la mencionada "The Border" y "No Joke". Respecto a este ultimo tema, varios demos de baja calidad se habían filtrado en Internet hacía varios años, pero fue recién a fines de 2013 cuando se filtró completa y en alta calidad. Se puede notar al escuchar varios versos no inteligibles, lo cual da a entender que Shakira quizás tenia la melodía de la canción pero no la letra. Sea "The Border" que "No Joke" suenan electropop con aires de tecno.
Con Pharell Williams Shakira creó los temas: "Did It Again" y "Why Wait" (y sus versiones en español), "Long Time" y "Good Stuff". Según Angry Ape, Shakira reveló esto sobre el método que aprendió al trabajar con Pharell: "En cinco días, Pharell y yo hicimos cuatro canciones juntos. Lo interesante es que él es muy rápido e inmediato en el estudio, y yo soy un poco lenta". Aparentemente, el tema "Long Time" perteneció previamente a The Neptunes, quienes crearon la canción para la cantante Latrelle. El demo de la canción original, grabado por Latrelle se encuentra actualmente en Youtube (escúchalo aquí) y cuenta con una pista casi exacta la de Shakira al igual que la letra. Por otra parte Pharell compartió con Billboard que el hecho de ver a Shakira lo inspiró para crear algunas canciones, considerada su carrera prometedora, un cuerpo increíble y las buenas presentaciones.
Para la creación de las letras en español Shakira se hizo ayudar por el músico uruguayo Jorge Drexler.
She Wolf - el sencillo
Shakira presentía que "She Wolf" seria su gran oportunidad para lucirse en Estados Unidos y como mencionó la escritora Vanessa Grigoriadis, nuestra loba favorita dijo: "Esta es mi oportunidad de consolidar mi carrera y mis sueños como una artista en los Estados Unidos, para que pueda seguir haciendo música por un largo tiempo y viajar por el mundo". Entre los trabajos en el estudio, Shakira se tomaba dos horas para entrenarse en un pequeño cuarto detrás del estudio y hacía sentadillas "hasta que mi pierna se cayera", comparte Shakira.
El 10 de julio Shakira dio a conocer el primer sencillo, titulado igual que su álbum: "Loba". El sencillo vendió millones de copias, tuvo éxito radial, logró la posición nº 11 en el famoso ránking Billboard Hot 100 de Estados Unidos, y el primer lugar en los Hot Latin Tracks. También recibió muchos certificados de plata, oro, platino y doble platino y se colocó en los primeros puestos de muchas encuestas musicales alrededor del mundo. Shakira presentó su canción en vivo en 25 ocasiones, en programas y eventos con gran audiencia, entre los cuales se encuentran: America's Got Talent, NBA All-Star Game del 2010 y el concierto de apertura de la Copa Mundial de Fútbol de 2010 en Sudáfrica. El sencillo en ingles también cuenta con un remix oficial con el rapero estadounidense T- Pain.
En 2009, para una entrevista a MTV News, el reconocido miembro de la banda Bravery, Sam Endicott, hablo sobre los orígenes de "She Wolf" y su creación inicial: "Soy amigo de John Hill (comparte créditos como productor y escritor de "She Wolf"). él y yo co-producimos el nuevo álbum de Bravery, y en ese proceso hacíamos ritmos y cosas por un lado. En su mayoría sólo por diversión... De alguna manera, Shakira lo contactó, preguntando si teníamos algunas cosas, nunca la tuvimos en mente. Sólo lo hicimos independientemente de ella, y a ella le encantó y cantó sobre él (el ritmo). Usó unas melodías que nosotros pusimos y después escribió esta letra loca sobre ser una loba. Y así fue como pasó." En dicha entrevista sugieren la posibilidad de que incluyera un par de temas más en su álbum, ya que trabajaron en otras canciones además de "Loba". Más tarde, Sam Endicott continuó apoyando la entrega de Shakira al proyecto y creando un sonido único: "Cuando la escuché cantar en la canción por primera vez, me gustó mucho, porque es demasiado peculiar para una canción pop. Definitivamente tiene un sentido muy extraño para las líricas. Esta no es la primera canción en la que compone una letra peculiar".Como si fuera poco, la versión en inglés, "She Wolf", formó parte del álbum recopilatorio "Now That's What I Call Music 32". Dicho álbum se encarga de publicar un conjunto de los éxitos más notables que logran llegar al Hot 100 de Billboard de esa temporada, y "She Wolf" compartió lugar de esta edición, lanzada el 3 de noviembre, con grandes artistas como The Black Eyed Peas, Lady Gaga, Mariah Carey, Katy Perry y muchos más. La canción también fue incluida en la sexta temporada del la versión estadounidense de "Desperate Housewives".
El aclamado videoclip de "She Wolf"
Ningún álbum nace sin un tema o imagen que lo identifique, y evidentemente en este caso, Shakira haría lo posible por darle una imagen lo más sensual posible. Y lo consiguió, quizás hasta con algo de controversia y picardías de su parte: Shakira dio un paso adelante y mostró su faceta más sensual de una manera nunca antes vista, encarnando en su figura a la loba de la que tanto hace referencia el álbum. Hoy en día, el videoclip aparece cada cierto tiempo en listas de los vídeos más sexys de la Historia de la música.
Durante el vídeo, que tiene una duración total de 3:48 (y por tanto, la pista de audio de la canción y algunas escenas antes y después de ella), podemos observar claramente a tres álter egos de Shakira, todos dentro de un mismo contexto sensual y pícaro. Por un lado tenemos a la chica normal, que Shakira encarna con un aspecto más natural y ropa de dormir, e incluso en algunas escenas aparece con el pelo atado; es la que vemos en las escenas de la cama y de la azotea. Por otro lado, la Shakira que escapa y se introduce en la caverna ya es completamente diferente, con el pelo arreglado y usando una prenda que le cubre sólo una de las mitades de cada parte del cuerpo, lo cual tiene que ver con la necesidad sexual de la loba, pero cuidando el aspecto "apto para todo público" que se mantiene durante todo el vídeo. Es esta la que realiza la famosa coreografía, que está a cargo de su amiga Hi Hat, la cual realiza también durante sus conciertos en vivo. Pero sin duda, la parte más icónica y recordada del vídeo es la que tiene a la Shakira encerrada en una jaula, directamente encarnando al animal, lo cual queda claro con el letrero que arriba luce en inglés "No alimenten al animal". Para completar tanta sensualidad, Shakira usa prendas completamente pegadas a su cuerpo y de colores casi idénticos al de su piel, lo cual a primera vista y si no fuese por el cinturón, daría la impresión de que Shakira se encuentra desnuda.
La ambientación es clara: comienza en una noche normal, pero con luna llena, lo cual en la cultura occidental se asocia con el deseo sexual, y biológicamente tiene efectos psicológicos sobre casi todos los animales, tanto los lobos como los mismos seres humanos. Es en esta noche icónica cuando la chica que encarna Shakira se transforma definitivamente en la loba, que se escapa de su habitación (en la cual duerme con su pareja) para vivir una noche de placer. Se dirige al armario (que no necesariamente simboliza "el closet" asociado a la homosexualidad, tema del cual hicieron eco algunos críticos), y al fondo encontrará la caverna, que brilla y es roja, color que previsiblemente complementa toda esta situación sensual. Curiosamente, muchos asociaron esto a una vagina gigante, lo cual le mencionaron a Shakira durante una entrevista para la revista Elle en junio de 2013: "No es una vagina", protesta. "Es un túnel que está hecho de lava, sólo para meterse con tu mente psicológicamente". A dicha caverna o túnel le siguen escenas de la jaula, cuyos barrotes brillan y se observa en el "Making Of" que es realmente pequeña, pero que cumple su función a la perfección.
Sin embargo, el vídeo no estaría completo sin escenas de una discoteca o fiesta con gente, que es donde realmente se "escaparía" en la vida real, en donde se la ve bailando junto a varias mujeres, aparentemente en la misma situación que ella. Curiosamente, en las escenas de la fiesta se ve al único lobo de verdad, que al parecer se domesticó especialmente para producciones como esta. Las últimas escenas corresponden a una Shakira enloquecida o no muy precisamente en sus cabales, que baila en la azotea del edificio, cuya vista puede asociarse a la de las películas antiguas (otro objetivo quizás del director, que seguramente quería representar algunos elementos clásicos). Tras esto, Shakira se "tira" al vacío y "vuelve" a la "normalidad"; se da cuenta que todo había sido un sueño, una ilusión, y vuelve a la cama, ya con su vestimenta normal, como si nada hubiese pasado. Queda a interpretación del que ve el vídeo si realmente sucedió esa "noche de pasión", si fue un sueño, o si simplemente ambos estados coexisten y sirven para darle un toque de humor.La madre de Shakira, Nidia, no estuvo muy contenta con el vídeo al principio, pero finalmente terminó por aceptar. Por otra parte una monja en Colombia le dio muy buenas críticas al vídeo de Shakira, especialmente por su flexibilidad.
El álbum
Durante el mes de Halloween, el 16 de octubre Shakira elocuentemente lanzó de manera oficial su tan esperado álbum "She Wolf", conocido en países de habla hispana como "Loba". En el álbum trabajaron artistas y productores de la talla de Amanda Ghost (productora a la par de Shakira), Gustavo Celis, Luis Fernando Ochoa, The Neptunes (Dúo de producción increíble que cuenta con Pharell Williams), John Hill (otro productor), Wyclef Jean, Lukas Burton, Future Cut, Jerry Duplessis (compositor haitiano) y Timbaland (productor de "Give It Up to Me"). El álbum fue bien recibido por los críticos al igual que todas las canciones del álbum, que alabaron la peculiaridad de ese álbum en relación las letras y la música. El álbum obtuvo el disco de oro en Argentina, Brasil, Chile, Francia, Alemania, Hungría, Polonia, Irlanda, Suiza, Venezuela y Reino Unido. Recibió el disco de platino en Italia y España y el doble disco de platino en Colombia y México. El álbum vendió al día de hoy tres millones de copias en todo el mundo.Antes del lanzamiento de todos los otros sencillos del álbum, la página oficial de Shakira creó una encuesta sobre cuál tema sería el mejor sencillo, y los fanáticos votaron a favor de "Men In This Town", que indiscutiblemente era la favorita del público; sin embargo, el tema nunca fue incluido en la lista de sencillos ni tampoco salió al escenario para una presentación en vivo de Shakira. Dicha canción contiene referencias a dos grandes actores, Angelina Jolie y Matt Damon. Un dato interesante es que en el sobre escrito que se encuentra a la par de la letra oficial en el libreto del disco que dice "Damn it", que se traduce a "Maldita sea". Shakira reveló que este es su tema favorito del álbum. Muchas veces intentó convencer a la casa discográfica a publicarlo como sencillo pero la casa discográfica no quiso.
En el 2010 Billboard realizó la lista de las cinco canciones que hubiesen logrado mucho éxito si hubieran sido publicadas como sencillos, y entre estos apareció "Men In This Town" de Shakira.
Muchas fueron las versiones del álbum "She Wolf" publicadas en todo el mundo. En Estados Unidos fue publicada la edición stardand del disco y la deluxe, con 16 pistas totales, entre los cuales "Give It Up To Me" y "Did It Again" con Kid Kudi. La version japonesa del álbum incluye en mas un remix de Calvin Harris de la canción "She Wolf" y contiene en la libreta un saludo de Shakira para sus fans japoneses: "To my Japanese fans, love! Shak". La versión de Taiwan es formada por un paquete que tiene como imágenes de portada a Shakira sentada en un sofá. En el paquete hay el álbum, con la portada original, y contiene los temas de la version de lujo estadounidense..jpg)
En América Latina fueron lanzadas dos versiones del álbum: la versión estándar (que tiene al principio los temas en español) y la versión de lujo, publicada el 22 de marzo de 2010, que contiene cinco temas bonus, 17 en total (entre los cuales están "Gitana" y "Lo hecho está hecho" con Pitbull). Esta versión de lujo tiene la portada del disco de color dorado. Existe también otra edición del álbum con la portada dorada. Se trata de la versión doble disco, publicada solo en Estados Unidos. Esta edición contiene el CD, en versión de lujo, mas un DVD con unas presentaciones exclusivas de Shakira, el videoclip de "She Wolf", el "Making Of" del vídeo y una entrevista.Considerado el gran éxito del sencillo "Waka Waka" en el 2010, Sony Music Italia publicó en el mercado musical italiano un paquete, formado por el CD "She Wolf", en versión normal, y el sencillo físico de "Waka Waka". Esta estrategia de marketing funcionó perfectamente, pues desde el 2 al 15 de agosto de 2010, a casi un año desde su publicación, el álbum "She Wolf" logró posicionarse en el primer lugar en la lista oficial de los discos más vendidos en Italia, FIMI. En Reino Unido fue publicado el disco con sólo 10 temas, sin "Lo hecho está hecho" y "Años luz".
Mientras, en Brasil fue inicialmente publicada una versión con un pequeño error ortográfico: en la escrita impresa sobre el disco fue olvidada la S del articulo femenino "She" y así el texto lució como "He Wolf" (Lobo, en masculino). Pero, esta edición "errada" del disco fue rápidamente retirada del mercado y re-publicada corregida. En tema de pequeños errores ortográficos, en la libreta del álbum, en los créditos finales, en la sección "Background Vocal Arrangements", el nombre de la corista Olgui Chirino fue escrito "Olgi Chirino".
.jpg)
Para un re-lanzamiento especial de la versión oriental de "She Wolf" se incluyeron cuatro mezclas de la canción "Loba" en inglés, el tema "Give It Up To Me (feat. Lil Wayne) y una colaboración más con un famoso cantante árabe Ragheb Alama para la canción "Good Stuff", que intercala versos en árabe. Esta edición contiene en total 18 temas y fue intitulada "She Wolf - Platinum Edition". La portada del álbum fue censurada debido a que en Medio Oriente predominan normas sociales y morales que obligan a las mujeres a cubrir su cuerpo, pues según la cultura musulmana, las mujeres deben descubrirse y enseñar su cuerpo sólo a su esposo. Por eso la portada del disco fue recortada para mostrar solamente la cara de Shakira y también la imagen contenida en el librillo sólo muestra la cara de Shakira. Anteriormente, "How Do You Do" había sido en su momento otra canción censurada o "prohibida" en países de Medio Oriente debido a su temática polémica considerada haram (pecado mortal), la cual se deriva del cuestionamiento a Dios, a quienes los musulmanes llaman Allah. Existe otra version oriental del disco, que cuenta 15 pistas totales: las 12 canciones standard y tres remixes orientales del tema "She Wolf". También en esta edición las sensuales imágenes de Shakira fueron censuradas.
El disco fue promocionado en muchísimos programas importantes en Estados Unidos, América Latina y Europa. Entre los tantos programas o eventos están: America's Got Talent, The Jimmy Kimmel Live, NBA All Star Game, la Copa Mundial, Saturday Night Live, ALMA Awards, el Show de Cristina, Premios 40 Principales, Late Show con David Letterman, Dancing with the Stars, Bambi, Jingle Bell Ball, The X Factor y mas. Sin embargo el álbum vendió 1,5 millones de copias en su primer año, pequeña cantidad comparado con sus otras producciones pero igualmente exitoso.
Lo hecho está hecho
El segundo sencillo "Did It Again/Lo hecho esta hecho" se dio a conocer el 16 de octubre. El tema fue producido por Shakira y Pharrell Williams. Cuenta con un remix oficial, publicado el 11 de diciembre de 2009, incluido en el álbum deluxe para los Estados Unidos, con la colaboración de Kid Kudi. Otro remix de la canción, en su version en español, fue incluido en la versión de lujo de América Latina del álbum y cuenta con la colaboración del rapero Pitbull. Ambas versiones, incluyendo las mezclas, contaron con un éxito moderado y con reproducciones constantes en las radios latinas de Estados Unidos. En realidad el sencillo fue publicado en todo el mundo, excluso Estados Unidos, en el cual fue publicado, en cambio que "Did It Again", el sencillo "Give It Up To Me".Del vídeo musical existen tres versiones:
- Did It Again (version en ingles)
- Lo hecho está hecho (version en español)
- Did It Again - Remix (version remix con Kid Kudi)
Sophie Miller se encargó de dirigir todas las versiones del vídeo del sencillo. El videoclip fue grabado en el mes de septiembre de 2009. La version en ingles y en español del vídeo fueron estrenadas el 30 de octubre de 2009, en cambio la version remix con Kid Kudi fue publicada el 7 de diciembre de 2009. La coreógrafa fue Kratin Hall, una bailarina traída desde Islandia y cuya especialidad es el baile moderno. Esto fue lo que dijo Shakira en una entrevista sobre las inspiraciones de este vídeo divertido: "Están las mujeres estas que están girando sus cabezas. Está inspirado en las mujeres bereberes que están en trance en Marruecos y también hay un poco de imaginaria de las imágenes del pintor Alma- Tadema. Es el pintor inglés que a mí me fascina y retrata mujeres en baños turcos... Mezclamos estas tres cosas y aparece 'Lo hecho esta hecho', creo que es uno de mis vídeos favoritos, creo". En el videoclip participó el bailarín Daniel 'Cloud' Campos, con el cual Shakira "lota" en la cama de la famosa "suite 16".Give It Up to Me
.jpg)
Casi simultáneamente, el 19 de octubre de 2009, fue lanzado el tercer sencillo oficial "Give It Up to Me" ya que el sencillo anterior nunca fue lanzado oficialmente en los Estados Unidos. Shakira escribió sus versos del tema durante viajaba en automóvil durante una gira promocional en Alemania. Esta canción cuenta con la colaboración del reconocido rapero Lil Wayne y fue producida por el exitoso Timbaland. Existe también otra versión del tema junto al rapero Flo Rida, descartando la colaboración con Lil Wayne; dicho tema no fue incluido en ningún álbum oficial, pues se decidió mantener la versión que hoy conocemos. Dicho tema sólo fue incluido en la versión estándar de "She Wolf" en Estados Unidos. Este tema cuenta con una influencia mayor del Hip Hop. El vídeo fue dirigido una vez más por Sophie Muller. Recibió criticas mixtas. Por parte de los fans recibió muchas comparaciones con su amiga y colega Beyoncé. El RIAA certificó la canción oro por ventas significativas en los Estados Unidos. El sencillo recibió éxito moderado en el resto del mundo, donde no fue lanzando oficialmente.Gitana
El cuarto y último sencillo del álbum fue "Gitana" lanzado el 1erode marzo del 2010 y la versión en inglés "Gypsy" el 26 de marzo del mismo año. Fue notable la ausencia de la versión en español en el álbum compuesto de 16 canciones para el mercado estadounidense. De cualquier manera, tuvo un éxito considerable en las radios de habla hispana en los Estados Unidos. La canción en general disfrutó de gran aceptación y rendimiento comercial, y cuenta con la colaboración del reconocido tenista profesional Rafael Nadal para el vídeo oficial, mostrando una increíble química entre sí. El videoclip fue estrenado en exclusiva por MTV el 26 de marzo de 2010. Irónicamente, Shakira no ha cantando la version de estudio de "Gypsy" o "Gitana", siendo la única diferencia entre esa versión y la que interpreta en vivo es la introducción con la armónica durante unos segundos. Se conoce también un demo de esta canción interpretado por Jessie James (puede escucharse aquí) en la cual se aprecia una música fuertemente distinta a la version de Shakira aunque con un mismo ritmo y claramente similar o idéntica letra en ciertas partes. Lo más seguro es que Jessie James decidió no seguir con la canción, lo que permitió Amanda Ghost se la ofreciese a Shakira para que la editara y coescribiera para convertirla en su canción original.
La canción fue utilizada para la cuarta temporada de la versión norteamericana de "Ugly Betty", titulada "The Bahamas Triangle" en diciembre del 2009 al igual que el sencillo previo "Give It Up to Me". Shakira actúa como ella misma con la meta de ayudar a Betty ya que sus modelos estaban indispuestas para una sesión fotográfica muy importante para su empresa. El tema también fue interpretado a dúo junto a la estrella juvenil Selena Gómez en el programa popular de Disney, "Wizards of Waverly Place". El episodio se llama "Dude Looks Like Shakira" y nuevamente Shakira es ella misma, con la excepción de que Alex, Max y Justin descubren que en realidad no existe Shakira, y todo el tiempo vivió personificada por su tío Kelbo, un hombre muy gracioso, con poderes mágicos pero con una apariencia muy distante la de esta artista mundial.Colaboraciones de Shakira
En 2010 Shakira se unió a la reconocida marca de autos europea "SEAT" para grabar un comercial, en su mayoría usando figuras animadas en una ciudad futurista mientras suena la canción promocional "Good Stuff". Gracias a ese vídeo comercial "Good Stuff" logro posicionarse en el puesto 49 de España.Otro tema de este LP, "Gyspy", fue usado como fondo musical de los primeros dos perfumes de Shakira, S by Shakira y S by Shakira Eau Floreale, estrenados en el 2010 y 2011. Como banda musical del comercial, junto con el tema "Gypsy", fue usada una frase de la letra de la canción "Spy" con Wyclef Jean. La frase en cuestión es: "Keep an eye on me".
Las pistas del álbum
- She Wolf: La versión en ingles del sencillo "Loba", "She Wolf" fue escrito exclusivamente por Shakira y cuenta con la ayuda de J. Hill y S. Endicott (quienes después verán que crearon la melodía de la canción) para la composición musical. Esta canción fue la primer canción en la que Shakira "perdió el pudor". Comienza con un místico estribillo sobre alguien disfrazada, después torna a reclamar que su pareja la estaba deteriorando sin ella recibir nada a cambio. El coro es un conjunto de oraciones que suplican por liberar a quien ella llama la "Loba", un sentido figurado mal interpretado por el publico ya que en varias ocasiones Shakira expresó su significado con los Derechos Humanos actuales y sus libertades modernas, al igual que la fuerza con la que una loba lucha con garras y colmillos para defender lo que es suyo, no necesariamente con el animal literal y todo el significado romántico que conlleva. Para los versos continuos al coro, Shakira se decide a buscar a ese nuevo sueño, con letras muy creativas como "las criaturas nocturnas no son tan prudentes, la luna es mi maestra y yo su estudiante".
- Did it Again: En la versión en ingles de "Lo hecho esta hecho" Shakira da titulo a "Did it Again" canción escrita lírica y musicalmente por Shakira y Pharell Williams. Shakira comienza por explicar su ubicación, la cual se deduce que es en un hotel. Igualmente, se desea suerte a sí misma ya que en los versos posteriores ella empieza a describir la mala presencia que tenia ese individuo "con la mirada errante" y su aparente carácter egocéntrico, el cual Shakira compensa con sus atributos físicos. En el coro Shakira se lamenta el encuentro que parecía bueno pero en realidad era malo, aunque repite el error la noche siguiente, en la cual concluye que no es buena escogiendo parejas y que aparentemente era un hombre casado. Después del segundo coro, Shakira repite un verso dos veces, el cual nos informa que sobrepasara estos obstáculos por más vencedores que parezcan. La canción sigue el ritmo electrónico de "Loba" y también incorpora instrumentos mundiales, como los tambores usados en la música de Corea. Cabe destacar que Shakira también ha acompañado a ese grupo de mujeres para algunas presentaciones en vivo de su tema. Para el remix oficial con Kid Cudi se encuentra en el canal de Youtube una mezcla musical cuyos créditos son de Zoroaster. Dicha mezcla tiene muy buenos comentarios, constantemente sugiriendo que quizás es mejor que el primer remix o de la versión original.
- Long Time: Otra canción creada para Shakira y Pharell Williams, cuyo titulo se traduce exactamente a "Largo tiempo". La canción es una invitación y un halago a su pareja por hacerla feliz aun siendo ella "una chica difícil de complacer", y es una declaración de todo su amor con un coro que se repite continuamente a través de toda la canción codiciando el regreso de su amado y afirmando que su amor ha durado y durará aún más. Musicalmente incluye sonidos latinos, y como todas las canciones del álbum, es muy alegre y electrónico.
- Why Wait: La cuarta canción del album y tercera colaboración consecutiva (en cuanto a escritura y compostura musical) con Pharell Williams. La canción, que se traduce como "¿Por qué esperar?", elabora más la "invitacion" de "Long Time", ya que como el titulo lo dice, Shakira no quiere esperar más y presiente que algo "grande" está por pasar. El ritmo musical es algo oriental, al estilo de "Ojos asi" pero sustituyendo el rock por lo electrónico. Quizás Shakira se inspiró en localidades árabes, incluso para la letra de la canción, la cual se traduce a "Bailaré por el velo de tus ojos, mientras sigues mis pasos en la arena, veo tu fortuna en la palma de mi mano", el velo es típico de las mujeres en el Medio Oriente, donde abundan desiertos repletos de arena, y también se menciona la figura de la mujer que lee el futuro en la mano.
- Good Stuff: La cuarta y última colaboración completa con Pharell Williams es para este tema, cuyo título se traduce como "Cosas buenas". La canción en general es muy sensual, con letras como "no tienes que frotar la lámpara, porque yo me encargaré de ti" y "hoy serás el ganador y yo seré tu premio". La canción muestra su devoción por esta persona y una confesión de todo lo que haría por él. Musicalmente es muy alegre y es la canción más árabe del álbum, con muchos sonidos en estilo oriental. La canción fue incluida en el comercial promocional de la marca de origen español de automóviles SEAT.
- Men in this Town: La tan anhelada canción, que se traduciría como "Hombres en esta ciudad", fue escrita en su totalidad por Shakira en cuanto a la letra y con John Hill y Sam Endicott para la música. La canción es un grito de desesperación al no encontrar ese hombre ya que "los buenos se fueron o no son capaces, y Matt Damon no es para mi". Menciona a California y la ciudad de Los Ángeles, lugar al cual ella respeta y admira pero es imposible encontrar a un buen hombre para ella. La canción termina con un hablado imposible de entender, conocido como gibberish (palabra que aparece escrita además sobre la letra al final de la canción en el librillo) y unos versos fuertemente electrónicos, afirmando que es suicida la espera, y además contiene 4 palabras en español en oraciones diferentes (las únicas entre todas las canciones en inglés). Las palabras en cuestión son "¿dónde estas?" cuyas inexplicablemente hacen recordar su primer éxito rotundo de "¿Dónde estas corazón?", y "Yo no sé" letra con la cual curiosamente da inicio a su canción de "Fijación oral vol. 1", "Día especial". ¿Serán simples casualidades o curiosidades del inconsciente? Sea como sea, la canción es hipotéticamente la favorita de sus fans sobre todo el álbum.
- Gypsy: "Gypsy" es la versión en ingles de "Gitana" y cuenta con la mayor colaboración para la estructura lírica y musical. Los acreditados son Amanda Ghost, Shakira, Ian Dench, Carl Sturken, y Evan Rogers. La canción habla del final de una relación. Shakira incluye versos metafóricos como la traducción "Las crayolas y muñecas pasan de aquí. Caminar se vuelve aburrido cuando uno aprende a volar", esa línea claramente describe de una forma artística el crecimiento de niña a mujer dejando los juguetes por el amor. Esta es la única canción de ritmo medio y con un contenido un tanto melancólico y reflexivo. Una parte de la canción fue utilizada en el vídeo promocional de S by Shakira, así como imágenes del vídeo oficial de la canción. Curiosamente es la única canción con versión en español la cual no fue incluida en el álbum de los Estados Unidos.
- Spy: La canción de Spy fue escrita y compuesta musicalmente por Shakira y su amigo haitiano Wycleaf Jean. La canción es un arte místico que te lleva por una montaña rusa de principio a fin, comienza con Shakira cantando "En cámara lenta, las persianas transparentes, deja ir tu mente, imagina que te beso". Continúa dando estas instrucciones comprometedoras hasta las líneas de Wycleaf donde cantan en dialogo coqueteando el uno con el otro. La canción continúa con ese tema por toda la canción, terminando con las frases habladas por Shakira de "Cierra tus ojos y disfruta el paseo". Frases de lo que parecen ser "mantén tus ojos en mi, yo se quieres mantener tus ojos en mi" fueron utilizadas al igual que "Gypsy" para la promoción de su primer perfume, S by Shakira.
- Mon Amour: "Mon Amour" es una canción escrita y compuesta exclusivamente por Shakira y el miembro de su banda, Albert Menéndez. La canción contiene fuertes influencias rockeras y la letra es la más agresiva del álbum, advirtiendo a su pareja que su alejamiento solo terminaría en un infierno y que ojalá que todo le vaya mal en su partida. "Ojalá y las pulgas francesas se los coman vivos, y tu cuarto apeste, y el inodoro no descargue", esa es una traducción de un verso dedicado a su hombre en escape y su nuevo amor. Irónicamente como sucedió en "Why Wait", Shakira habla de la Torre Eiffel de París, también canta una linea en francés (como en el tema "En tus pupilas") cuando dice "l'amour est ne a Paris" que se traduce a "el amor está en París". Al final de la canción, Shakira habla al estilo de los informantes de vuelo en los aeropuertos, diciendo: "Pasajeros con destino al Infierno, favor de pasar a su puerta, estamos listos para abordar". La canción fue admirada por críticos y sus fans por igual, pero como sucedió con "Men in this Town", no llegó a ser sencillo.
- Loba: Fue escrita por Shakira y Jorge Drexler y con música de John Hill y Sam Endicott, y sigue la misma moraleja de "She Wolf" sobre la liberación humana y la batalla por nuestros derechos. Cabe destacar que en el último estribillo de "Sigilosa al pasar..." Shakira agrega unas lineas rápidas que dicen "Cuando son casi la una la loba en celo saluda a la luna. Duda si andar por la calle o entrar en un bar a probar fortuna. Ya está sentada en su mesa y pone la mira en su próxima presa. Pobre del desprevenido que no se esperaba una de esas", lo contrario a la versión en inglés que repite dicho estribillo dos veces.
- Lo hecho está hecho: Al igual que "Loba", este tema cuenta con cambios mínimos en la estructura de la letra y contiene la música exacta. Este tema fue escrito en colaboración con Jorge Drexler en esta versión en español. El tema sigue intacto sobre una mujer cometiendo el error de involucrarse con un hombre casado, y a pesar de sentirse tan bien termina por volver todo mal y llega el arrepentimiento y un valor psicológico para continuar. Contiene referencias a refranes conocidos cuando dice "Volví a tropezar con la misma piedra que hubo siempre" (refiriéndose al famoso refrán "No tropieces dos veces con la misma piedra"), y evidentemente con el título del tema, que es una versión del refrán "Lo hecho, hecho está".
- Años luz: Por tercera vez, Shakira comparte créditos con Jorge Drexler para la traducción de la letra y con Pharell W. para la música, obviamente. La canción igualmente cuenta la historia de una mujer impaciente que promete que su encuentro será algo tan fuerte como "un volcán en erupción". Está cansada de esperar, y necesita y anhela saber si su pareja está dispuesta a compartir momentos con ella.
- Give It Up To Me: El tema, que se traduce como "Déjamelo a mí", es una canción compuesta por Shakira, Timothy Mosley, Amanda Ghost y Dwayne Carter para la música y letra. A diferencia de todos los demás temas, este tiene un sonido de hip hop muy presente, y comienza por la introducción de Timbaland y la sensual continuación de Shakira. Los siguientes versos son ejecutados por Lil Wayne al estilo rap, en el cual propone que le dé una oportunidad, y el coro a continuación afirma que todo se le dará sin importar el tamaño, pues todo se puede alcanzar. Después del coro Shakira hace un canto/rap afirmando que tiene el "apetito de la loba", que me mantiene despierta toda la noche, lo cual es una obvia aceptación a salir, la cual se repite nuevamente pero ahora con Timbaland, quien la invita a dar un paseo, y Shakira responde afirmando que no necesita aprobación o permiso para salir esa noche. En conclusión, la canción es una pícara invitación a salir y su clara aceptación en manera de dialogo como en "Spy". La canción tuvo buena crítica profesional y éxito comercial en los Estados Unidos, además de algunas comparaciones pequeñas con Beyoncé.
Los significados del disco
Una de las imágenes utilizadas por Shakira para el álbum fue la famosísima imagen de Luperca amamantando a Romulo y Remo. Según el mito romano, el rey de la ciudad Alba Longa, Numitor, fue despojado de su reino por su propio hermano menor llamado Amulio. Siendo un hombre avaricioso, Amulio mandó a asesinar a todos los herederos de su hermano para así asegurar su reinado, a su única hija Rea Silvia también la obligo a formar parte del sacerdocio para que no quedara embarazada. Irónicamente, el dios Marte hizo madre a la hija de Numitor con dos gemelos llamados Romulo y Remo, y lleno de ira, Amulio mandó arrojar a los niños al río Tíber. Por suerte, la canasta en la que fueron puestos nunca fue arrojada al agua sino puesta en la orilla del río donde una loba llamada Luperca los recogió y amamanto tal y como una madre haría con sus propios hijos. Después, los hermanos fueron criados por Faculo y Aca Larentia, una pareja de pastores. Al crecer, ambos hermanos se enteran de la verdad y decididos regresan a matar a su tío Numitor pero después de perdonarle la vida este les regala algunos territorios y empiezan a construir lo que se convertiría en Roma. Podemos interpretar la elección de parte de Shakira de usar esta imagen histórica en su álbum como un claro mensaje de su voluntad de volverse mamá, considerado que la popularidad de Luperca, la cual es uno de los mayores símbolos de Italia, es debida, por supuesto, a su voluntad materna.
Shakira dio muchas entrevistas durante esta época respondiendo siempre que "Loba" se trata de una "liberación" como mujer o ser humano y de "defender esas libertades como una bestia salvaje". Además, expandió esa filosofía con los hombres y la comunidad gay tal y como le aseguró a Orlando Guerrero en una entrevista de Noticias RCN: "Para mí la loba no soy yo solamente, es la mujer de este tiempo, también es el hombre de este tiempo, también son los gays de este tiempo... es el ser humano hoy que tiene la oportunidad de ir a reclamar sus libertades individuales y de expresar como quiera expresarse y de realizar sus propios deseos".El propósito del álbum, según Shakira, era también que el publico se olvidara por lo menos una hora de la crisis económica (la cual incremento radicalmente durante ese tiempo y cuya recesión aun existe el día de hoy). Shakira también tuvo esto que decir para "El Radar" ante la constante pregunta sobre un futuro embarazo: "Hay sí, ya, quiero reproducir (se ríe). Te juro que en un momento haciendo el disco dije 'paro todo y ya, tenga pa'ca mi amor'". Ahora que Shakira cumplió su tan anhelado deseo y por fin dio a luz a su carismático bebé Milan, veremos por fin los verdaderos alcances musicales de nuestra loba después de la gran inspiración de parte de su lobo bebé.
_________________________________________________________
Articulo realizado en el mes de octubre y noviembre de 2013 por el equipo de Shakira Sale el Sol.
Comentarios
Publicar un comentario