Traducción del articulo de Shakira en la revista "ELLE"
Debajo pueden leer todo el articulo:
En el patio semitropical de un gran hotel con parecido árabe en Pasadena, California, Shakira emerge por debajo de un floreciente árbol trompeta de color rosa fragante para saludarme. Como sabe la mayoría del mundo, ella llegó al superestrellato con su danza del vientre en el 2006 con el dueto con Wycleaf Jean, "Hips Don't Lie"; aunque el estómago tonado y las caderas giratorias están, por el momento, bajo envoltura, parece que la reina gitana debería de residir en un palacio, aunque sea uno rentado, ya que NBC se ha apoderado del hotel Langham Huntington para promover sus shows de televisión incluyendo el más brillante de su dimensión, The Voice. Desde la introducción de Shakira y Usher como jueces-entrenadores de esta cuarta temporada, el show se ha convertido en prácticamente lo más visto de Estados Unidos, y en buena televisión adictiva.Shakira en persona es lo que llamamos una lindura a morir: el cutis café-nuez con pecas, la famosa melena dorada y los ojos cafés enormes, combinada con su tamaño pequeño la hace ver a los 36, más aniñada de lo que el magnate entretenimiento podría ser. Tres meses después del nacimiento de su primer hijo (un hijo, Milan), ha recobrado su figura ligera, demostrado esta tarea por unos pantalones ajustados con cierre en el tobillo y una blusa malva de colores con un diseño abstracto sobre el cual me dice de inmediato que es parte del diseño de fábrica. "Este no es el trabajo de Milan, pero si me vomitó anteriormente", ella doce con una risa musical. "Todo se mezcla, todo funciona". El ojo mejor va hacia su collar de cadena gruesa, la cual termina en una calavera negra a nivel del esternón; en una inspección más cercana resulta que las cadenas están atadas con diamantes negros pequeños. "Esto es un regalo de Gerard", dice ella: ese sería el guapo resistente estrella del fútbol español Gerard Piqué, 10 años más joven y el padre de Milan.
Shakira es de la costa del Caribe en Colombia, conocida por su pasión, hasta místico catolicismo, así que estoy más acostumbrada a las cadenas de Cristo que he visto en sus fotos. ¿Esto está tentando la suerte? "Si yo pensé eso", dice ella. "Yo dije, `hmmm... calaveras.` Pero sin supersticiones, es muy rock'n'roll. Mucha gente usa calaveras y ellas no son..."
Tenencia arrastrada por escándalos como el presidente de Argentina, y era considerado poco probable ampliamente, en un país que por el momento estaba siendo sacudida por una crisis económica, para que su hijo se estuviera paseando por el mundo con una estrella del pop. En una escena memorable captada en el documental del 2004 (para quienes compran discos todavía, esta incluida en el paquete de discos y película titulada Shakira Live & Off the Record), la cantante le exige a su manager estadounidense que la deje confrontar la controversia de frente con su banda y hacer un concierto en Buenos Aires: "Yo soy la que estoy sudando como un puerco cada noche en el escenario", le dice. (La escena te dice dos cosas: Preguntas de honor y moral dentro de ella, y que aprendió muy rápido y bastante bien a usar el inglés vermicular.)El romance de una década con De la Rúa probó ser magníficamente estable. "Antonio, mi papá, y mi mamá, ellos son la santísima trinidad", como una ves los describió. Pero es una medida de cuánto ha cambiado su vida desde el lanzamiento hace cuatro años de su más reciente álbum en ingles, She Wolf, que De la Rúa ahora la esta demandando por 250 millones reportados. Él dice que le manejó contratos lucrativos con la organizadora exclusiva de giras y conciertos Live Nation y por ende es merecedor de un pedazo mayor de sus ganancias de eso. Ella discutió en la corte no hace mucho que el traje debería ser tirado: que ella le había dado solamente algunas responsabilidades de negocios porque en ese tiempo él no tenia mucho que hacer. "Es persona non grata", dijo Shakira hoy, suave pero seco. "Yo digo, él era un trabajador como muchos de mis otros en mi negocio, nunca fue mi manager, nunca mi pareja de negocios- pero el también hizo dinero de mi negocio, lo cual al final del día te deja pensando si la.persona está contigo por lo que eres o si tiene un motivo distinto. Es muy sorprendente que el quisiera más dinero, y triste."
Pero no llores por Shakira, Estados Unidos. En sólo una temporada de The Voice (ella está planeando regresar al show la siguiente temporada), se ha convertido en una presencia desarmadamente encantadora en nuestras salas, entrenando a los cantantes del Team Shakira, el mejor de los cuales van en contra de Team Adam (Levine), Team Blake (Shelton), y Team Usher en una final en vivo al aire el 18 de junio. (Cuando le pregunté a Levine si alguno de los coaches siente algo por Shakira, dice "Vamos, ¿hay alguien en el mundo que no?" Por su parte, ella dice, "En general he tratado a los muchachos con piedad") Así que: nuevo show, nuevo bebé (Milan es un visitante regular en el estudio de The Voice) y sí, un hombre bastante nuevo.
Cuando me refiero en broma a Piqué como miembro del Team Shakira , ella me corrige rápidamente: "Bueno, primero que todo, Gerard no está en el Team Shakira, el está en el Team Barcelona, y eso verdaderamente es una de las cosas más saludables de nuestra relación. él tiene su propio mundo, y yo se que es la única persona que esta conmigo por ningún interés mas que el amor que nos une. No hay nada más que le pueda ofrecer además de mi condición de mujer: ¿esa palabra existe en ingles?""No quiero sonar sínica, pero solías decir cosas hermosas de Antonio" me aventuro.
"Porque, por supuesto, lo amaba. Pero el amor no viene siempre como el paquete entero. Esta vez, sí vino. Esta vez sonreí con una sonrisa entera, no con la mitad como lo hacía antes. Es chistoso: Gerard y yo nacimos en el mismo día, el 2 de febrero. Y somos tan similares en tantos aspectos de nuestras personalidades, hasta en los aspectos dramáticos. De otra manera, no existirían los Goyas del mundo, o García Lorca, esos escritores asombrosos. Por alguna razón, esta en nuestro ADN de la cultura. Así que somos dos personas apasionadas, y es una relación muy apasionada. Pero extrañamente hay mucha armonía entre nosotros, aunque el venga del mundo del futbol y yo vengo de los negocios del espectáculo y las artes."
Shakira ha dominado el arte de, aparentemente, confesarse inconscientemente en sus letras y entrevistas, que el efecto es algo como tomar café con tu compañero de clase en tu taller de escritura creativa, colgando de cada palabra mientras comparte los detalles de su ultimo romance. "Ella siempre ha sido así," su baterista de largo tiempo, Brendan Buckley, dice "Las cosas más grandes o pequeñas que la afectan a través del día: si tú no estás en su círculo cercano, lo sientes también." (Sus 20 millones de seguidores en Twitter toman algo de esto).
Shakira come un pequeño bocadillo de chocolate, uno de sus pocos vicios. "Mi mamá me enseñó a amar los dulces" dice. "¡Vaya maldicion es esto!" Después me dice su historia de amor. En el 2010 ella se invento un infructuoso ritmo mundial, "Waka Waka (This Time for Africa)," que ella de alguna manera sabia que sería el tema perfecto para esa Copa Mundial de fútbol ese año, que se fue llevada a cabo en Sudáfrica. Para su vídeo, los organizadores del torneo le brindaron algunos jugadores estrellas, incluyendo a Piqué, el defensa fiel para el FC Barcelona el cual fue elegido por el equipo de España.Cuando él y Shakira se conocieron (por la segunda vez solamente) en la ceremonia de apertura, ella dice, Pique, sin detención por la diferencia de edades o el hecho de que estaba en una amplia y pública relación de largo tiempo, le dijo "<<Voy a ganar la Copa Mundial sólo para poder verte una vez más, en la ceremonia de clausura.>> Y sí ganó y son los campeones del mundo actualmente, y sabes que no te puedo decir nada más detalles después de eso."
El video de "Waka Waka" es menos privado: ha sido visto en Youtube más de 524 millones de veces, siendo el séptimo vídeo más visto de ese sitio. Algo gracioso le ocurrió a Shakira cuando dejó de ser estrictamente una estrella del pop latino a una que también canta en inglés: comenzó a incorporar música folclórica elementos no solamente de Latinoamérica sino que de alrededor del globo: se convirtió en un fenómeno musical. "Paradójico" dice ella. Y lucrativo: tomando en cuenta ventas internacionales, "Hips Don't Lie" es uno de lo sencillos mas vendido de la década del 2000.
Hoy en día, la vida de Shakira esta centrada en Barcelona, donde el horario de Pique lo tiene fijo ("es como un soldado") y la pareja tiene una casa. Solamente su celo por la meticulosa lógica le hizo posible malabar The Voice, la maternidad, y su romance con Piqué: aparentemente todavía en su fase ardiente, lo cual vendría como noticia sorpresa para cualquier mujer del mundo que ha cuidado un bebé. El ultimo otoño lo primero de las preliminares rondas de "audiciones ciegas" de The Voice mientras estaba embarazada y, como lo describe, "muy hinchada." Entonces pudo regresar a España con Piqué por algunos meses antes de volver a Los Ángeles a principios de abril para terminar el show, cargando a Milan. Las últimas tomas de The Voice, culminando en la final de la temporada requieren, dice ella, seis semanas lejos de casa. "Eso será bastante difícil, porque ya no podré ver a Gerard," dice ella. "Y no podrá ver a su hijo. Nos rompe el corazón a los dos, porque... estamos muy acostumbrados a estar juntos todo el día."
Cuando se le preguntó sobre la maternidad, Shakira no recurre a los lugares comunes. "Todavía lo estoy descifrando. Y tengo un presentimiento de que seguiré tratando por el resto de mi vida. Algunos lo ponen como si fuera algo muy ideal, algunas personas lo ponen como una experiencia torturadora, pero no es una cosa ni la otra. Es como la vida: viene con todo." En Barcelona, la vida familiar, como todo la de los demás, aparentemente, tiene más sentido. "No puedo decir que paso más tiempo con el bebé que Gerard. El esta tan conectado e involucrado. Le cambia los pañales y ama bañarlo y leerle libros."
"¿Que cosas nuevas has aprendido sobre el amor en estos ultimos años?" le pregunto. "Después de todo, desde que eras adolescente, siempre ha sido tu tema favorita en tu música. Pero no para escribir un tesis. Hmmm, yo creo, si puedes probar la existencia de Dios, sólo puede ser probado a través del amor. Yo hasta había perdido la fe por algún tiempo. Me estaba convirtiendo agnóstico. Y fue muy difícil, porque yo siempre fui muy religiosa, y por algunos años, quizás porque -suena muy cursi- no estaba sintiendo el amor como debería de ser, comenzaba a creer que no había un Dios. Y de respeto conozco a Gerard y sale el sol." (Ese seria el titulo de su álbum mas reciente, Sale el Sol del 2010, sus sentimientos por Piqué y la torrente letral que corre por el)
El siguiente día trae un cambio de equipo a la escena: los estudios de NBC en Burbank, California, donde Shakira va con cuatro concursantes del Team Shakira. La filosofa del café está de vacaciones; también la humanitaria mundial de su Fundación Pies Descalzos, que funciona en Bogotá por una antigua ministra de educación, ha construido y ahora opera seis escuelas en zonas empobrecidas y usualmente violentas de Colombia. ("Con el Presidente Obama, yo básicamente tengo un trabajo en la Casa Blanca," Shakira también menciona despreocupadamente. "Yo consulto en su iniciativa por la educación de excelencia para los Hispanos.")Esta tarde, la artesana musical Shakira está trabajando. En las emisiones de The Voice, estas sesiones serán editadas a pedazos de un minuto que preside las presentaciones de los cantantes, pero testiguado en tiempo real son una serie de intensos maravillosos 15 a 30 de clases maestrales que pueden ser puestas en una capsula etiquetada "Esto es como se haría la música pop en el 2013." Muestra el proceso ruptural: El buen pop requiere de trabajo duro: al contrario de la efectiva toma de American Idol, esa música es algo que ocasionalmente rompe en medio de una pelea de divas.
Dentro del estudio nº11 con parecido a granja, Shakira envuelve el puño con el piano del concursante Garret Gardner para obtener su atención. "Necesito que esta presentación sea vehemente," le instruye. Es un poco sorprendente que Garret este todavía en la competencia a estas fechas: sólo tiene 17 años, y el año pasado no pasó ni siquiera las audiciones a ciegas. Pero ella ve algo en él, una latente atracción sexual vocal la cual ha comparado a la de Jim Morrison de The Doors. (Ella debería de saberlo. Después de Morrison, pocos han rockeado los pantalones ajustados de piel sobre el escenario con mas estilo que Shakira.) Para la siguiente presentación de Garret en el show, ella ha escogido "Imagine" de John Lennon, no es una canción muy rock pero una que tiene que arder con intensidad para transmitirse. "Puedes pausar ahí", le dice a Gardner, quien ya ha recorrido por la melodía tres veces. "Es genial cuando el artista se toma un momento- `el piano y el mundo me espera.` No te preocupes, no es blasfemia. Él (Lennon) estaría muy orgulloso, en donde quiera que esté." Unos días después, Brendan Buckley me dijo, "Así es como ella crea música, al escarbar dentro y hacerlo una y otra vez hasta que esté correcto".
En su propio trabajo, su perfeccionismo en el servicio de tan grande rango estilista puede ser una bendición mezclada. Toma por ejemplo, She Wolf del 2009, en el cual exploró una línea fina entre el precipicio de música de baile influenciada de Europa y cursilería de buena naturaleza. Lo que para otra artista hubiera sido un proyecto comercial de moda, para Shakira era, dice, "una subliminación de mis fantasías" sobre ser una bestia sexy en asecho de un hombre. (No segura que De la Rua pudo haber perdido la letra importada de: "I'm starting to feel jhst a little abused/ like a coffee machine in an office/ so I'm gonna go somewhere cozy to get me a lover and tell you all about it.") El vídeo de "She Wolf" celebra la condición de mujer liberada con el escape de Shakira de la jaula metálica y el camino por una vagina gigante. ("No es una vagina", protesta. "Es un túnel que esta hecho de lava, sólo para meterse con tu mente psicológicamente.") Yo saco el libreto del disco She Wolf, con un retrato de Shakira como una identificada mujer salvaje. "La bestia ha sido domada", dice, riendo, como la observamos. "Soy una loba domesticada ahora." Pero en el estudio no, ella dice. Ella está grabando canciones "indiscretamente" cuando puede tomar tiempo para el estudio, en Los Ángeles, Barcelona, o las Bahamas, donde todavía posee propiedad: una sobra de la era de De la Rúa. "No tengo idea de donde quiero ir musicalmente, pero soy libre así. No necesito.mantenerme fiel a ningún concepto, tú sabes."
__________________________________________________
Comentarios
Publicar un comentario